База знаний по китайскому языку

Понятные объяснения китайской грамматики, AI-разбор ошибок и практика перевода по конкретным урокам учебника.

Практика по учебнику

Практический курс

43 уроков · 1231 предложений для практики.

了 в сравнениях: когда она нужна, а когда нет?

了 в сравнительных предложениях с 比: когда нужна частица, а когда нет? Простое объяснение для уровня HSK 3 с примерами. Наконец-то поймёте это правило! 了比少多早晚

只要……就…… — достаточное условие «если только…, то…»

只要……就…… zhǐyào…jiù… — если только, достаточно чтобы, as long as, provided that. 条件复句; достаточное условие приводит к результату; 只要 + condition, 就 + result. HSK 2 grammar, condition clause.

也许 — «возможно, может быть»

也许 yěxǔ — возможно, может быть, perhaps, maybe. 情态副词; неуверенное предположение о прошлом, настоящем или будущем; 也许 + predicate; 也许 + subject + predicate; 也许不 / 也许没. HSK 2 grammar, вероятность.

好像 — «кажется, как будто»

好像 hǎoxiàng — кажется, похоже, как будто, it seems, apparently. 情态副词; неуверенное суждение или ощущение; S + 好像 + P; 好像 + S + P; 好像……一样. HSK 2 grammar, предположение, вероятность.

差不多 — «почти, примерно, почти одинаково»

差不多 chàbuduō — почти, примерно, почти одинаково, almost, approximately, nearly the same. 情态副词; небольшая разница, близкое количество, время или степень; 差不多 + VP/Adj/NumP. HSK 2 grammar.

必须 — «обязательно, необходимо»

必须 bìxū — обязательно, необходимо, must, have to. Модальность необходимости и обязательности; 必须 + глагольная или качественная часть сказуемого; отрицание 不必 / 无须, а не 不必须. HSK 2 grammar, 情态副词, necessity, obligation.

是字句: пояснение признака и существование в месте

HSK1 是字句表示说明或特征表示存在: S + 是 + 的, признак через 是…的, место + 是 + объект, locative shi construction, existence with 是, отличие от 很, 有, 在, 不是, 是不是.

Типы предложений: 陈述句 и 非主谓句

HSK1 陈述句非主谓句 declarative sentences non-subject-predicate sentences китайский язык типы предложений повествовательное предложение предложение без подлежащего и сказуемого 下雨了天冷了好很好谢谢.

Параллельные действия: бессоюзное соединение и 一边…一边…

HSK1 并列复句 параллельные однородные части сложного предложения: без союзов и 一边……一边……. coordinate clauses; juxtaposition; simultaneous actions; одновременно; и; одна часть другая часть.

Обстоятельства в китайском: время, место, наречие и прилагательное перед сказуемым

HSK1 状语 обстоятельство в китайском предложении: время, место, наречие, прилагательное перед глаголом или сказуемым. 副词作状语; 形容词作状语; 时间处所作状语; adverbials; word order; когда где как.

Личные местоимения: 我, 你, 您, 他, 她 и формы с 们

Личные местоимения китайского языка: 我, 你, 您, 他, 她, 我们, 你们, 他们, 她们. 人称代词; личные местоимения; personal pronouns; я ты вы он она мы вы они; формы множественного числа с 们; вежливое 您.

Указательные местоимения: 这, 那, 这里/那里, 这些/那些, 别的, 有的

Указательные местоимения HSK1: 这, 那, 这儿, 那儿, 这里, 那里, 这些, 那些, 别的, 有的. 指示代词; demonstratives; этот тот здесь там эти те другой другие некоторые.

这儿 / 那儿 — здесь и там

这儿那儿这里那里 здесь там zher nar zheli nali here there place deixis Chinese grammar.

这 / 那 — этот и тот

这那这个那个这些那些 этот тот эти те zhe na zhege nage demonstratives this that Chinese grammar.

真 — действительно

真 действительно правда очень zhen really truly degree exclamation Chinese grammar.

再 — ещё раз (в будущем)

再 ещё раз снова потом zai again repeat future unrealized repetition Chinese grammar.

要 — надо / собираюсь

要 надо нужно собираюсь хочу yao need want going to intention necessity modal verb Chinese grammar.

想 — хочу

想 хочу хотеть план намерение xiang want would like intention modal verb Chinese grammar.

太…了 — слишком

太了 слишком очень так tai le too so degree exclamation Chinese grammar.

能 — могу (есть возможность)

能 могу возможность обстоятельства neng can be able objective possibility modal verb Chinese grammar.

Деньги: 块毛分

块毛元角分 деньги цена юань kuai mao yuan jiao fen money price yuan Chinese numbers.

马上 / 立刻 — сейчас же

马上立刻 сейчас же немедленно сразу mashang like immediately right away time adverb Chinese grammar.

很 — очень (и связка при прилагательном)

很 хэнь очень связка при прилагательном hen very adjective predicate degree Chinese grammar.

跟 / 和 — с кем

跟和 с кем вместе gen he with together companion coordination Chinese grammar.

非常 / 十分 — чрезвычайно

非常十分 очень чрезвычайно весьма feichang shifen very extremely degree intensifier Chinese grammar.

有 / 在 / 是 — что где находится

有在是 существование местонахождение идентификация есть находится это you zai shi existence location identification Chinese grammar.

可是 / 但是 / 不过: как выражать противопоставление

可是但是不过 но зато однако contrast conjunctions keshi danshi bugou Chinese grammar противопоставление сложное предложение.

应该 и 该: совет, обязанность и ожидаемое действие

应该该 следует должен рекомендация обязанность expected action yinggai gai modal verb should ought Chinese grammar 不应该.

能 и 可以: возможность и разрешение

能可以 возможность разрешение can may neng keyi situational ability permission modal verbs Chinese grammar.

会: приобретённое умение и освоенный навык

会 уметь приобретённое умение освоенный навык learned skill hui ability модальный глагол Chinese grammar 会开车会游泳会说汉语.

想 и 要: желание, намерение и план

想要 желание намерение план хотеть xiang yao modal verbs intention desire future Chinese grammar.

状态补语: V + 得 + оценка действия

状态补语得 complement V得 adjective оценка действия качество выполнения как делает state complement de complement manner evaluation Chinese grammar.

多么 / 真 / 太…了: как выражать сильную степень и восклицание

多么真太…了 восклицательная степень сильная эмоциональная оценка степень признака duome zhen tai le exclamation degree intensifier Chinese grammar.

…的时候: как сказать «когда…»

Событие, задающее время, оформляется как Clause + 的时候 и обычно предшествует главному событию: 我来的时候，他在看电视. Поиск: 的时候; shihou; shíhou; когда; в то время когда; во время; when; when clause; temporal clause.

Локализаторы: 上, 下, 里, 外, 前, 后, 旁边, 对面, 中间

Китайские локализаторы следуют после существительного-ориентира: 桌子上, 房间里, 商店对面, 两个楼中间. С 在/有 образуют локативные конструкции. Поиск: 方位词; 上; 下; 里; 外; 前; 后; 旁边; 对面; 中间; где; рядом; напротив; localizers; location words; spatial relations.

更: «ещё более» и усиление сравнительной степени

更 ставится перед качественным сказуемым или глаголом и означает «ещё более»: 更好, 更喜欢. Основание сравнения может быть явным или понятным из контекста. Поиск: 更; geng; gèng; ещё более; больше нравится; ещё лучше; even more; more; comparative degree; intensifier.

是…的: как выделить время, место, способ или участника события

是…的 фокусирует обстоятельство или участника уже состоявшегося/известного события: 这张照片是我哥哥在北京照的. Поиск: 是的; 是…的; shi de; shì de; когда именно; где именно; кто именно; каким образом; cleft; focus construction; completed event.

先…再…: «сначала…, потом…»

先 маркирует первое действие, 再 — следующее: 我先看这本，再看那本. Здесь 再 обозначает последующее действие, а не обязательно повтор. Поиск: 先再; 先…再…; xian zai; xiān zài; сначала потом; сперва затем; sequence; first then; order of actions.

Даты и возраст: 月, 号 / 日 и 岁

Дата строится от крупной единицы к меньшей: X月X号/日. Возраст выражается числом + 岁 без 是 в нейтральной модели: 他十八岁. Поиск: 月; 号; 日; 岁; yue; hao; ri; sui; дата; число месяца; возраст; birthday; date; age; years old.

别 и 不要: как сказать «не делай»

别 / 不要 ставятся перед глаголом и образуют отрицательное побуждение: 别说话, 不要进去. Это не обычное повествовательное отрицание с 不. Поиск: 别; 不要; bie; bié; buyao; bùyào; не делай; нельзя; запрет; negative imperative; prohibition; don't.

还是: альтернативный вопрос «A или B?»

还是 соединяет варианты в прямом альтернативном вопросе: 你喝茶还是咖啡？ Такой вопрос обычно не требует 吗. Поиск: 还是; haishi; háishi; или; выбор; A или B; альтернативный вопрос; alternative question; or in questions; choice question.

每…都…: «каждый / каждый раз» и регулярность

每 задаёт повторяющуюся единицу или множество, 都 распространяет сказуемое на каждую из них: 我每天都学习, 每个人都知道. Поиск: 每; 都; 每天都; mei dou; měi dōu; каждый; каждый день; всякий раз; регулярность; every; each; every time; distributive.

有时候…有时候…: «иногда так, иногда иначе»

有时候 означает «иногда»; повторённая модель 有时候 A，有时候 B сопоставляет периодически чередующиеся варианты. Поиск: 有时候; youshihou; yǒushíhou; иногда; то так то так; временами; sometimes; sometimes A sometimes B; alternation; frequency.

跟 / 和…一起: как сказать «вместе с кем-то»

跟/和 вводит совместного участника, 一起 подчёркивает совместность и ставится перед основным глаголом: 我跟他一起去. Поиск: 跟; 和; 一起; gen; gēn; he; hé; yiqi; yìqǐ; вместе; с кем; совместно; together with; together; accompaniment.

以前 и 以后: «до / перед» и «после» события

以前 и 以后 ставятся после времени или события: 上课以前, 下课以后, 睡觉以前. Полученная временная группа обычно стоит перед главным сказуемым. Поиск: 以前; 以后; yiqian; yǐqián; yihou; yǐhòu; до; перед; после; before; after; temporal sequence.

Время по часам: 点, 半, 刻 и 差

Китайское время по часам: X点, X点半, X点一刻, 差…分…点. Временное обстоятельство обычно стоит перед сказуемым. Поиск: 点; 半; 刻; 差; dian; ban; ke; время; часы; сколько времени; который час; clock time; o'clock; half past; quarter; minutes to.

在 + человек + 这儿 / 那儿: как сказать «у кого-то»

Для значения «у кого-то» используется 在 + лицо + 这儿/那儿: 书在老师那儿. Это локативная конструкция, а не 有. Поиск: 在老师那儿; 在我这儿; 在他那里; у меня; у него; у преподавателя; person's place; at someone's place; possession location.

从: исходная точка движения и действия

从 ставится перед местом или временем, от которого начинается движение или отсчёт: 从宿舍去图书馆, 从哪儿来. Поиск: 从; cong; cóng; из; от; откуда; начиная с; исходная точка; source; from; starting point; movement.

Базовый повтор: порядок слов и уже изученные модели

T34 — повтор без нового отдельного грамматического правила. Статья помогает проверить базовый порядок слов, смысл и уже изученные модели в знакомых фразах. Поиск: базовый повтор; повторение; лексическая модель; порядок слов; review; basic review; sentence pattern; Chinese word order; повтор грамматики.

不是…而是…: «не A, а B»

不是…而是… выражает исправляющий контраст: отрицается A и утверждается B. Части A и B должны быть синтаксически сопоставимы. Поиск: 不是而是; 不是…而是…; bushi ershi; búshì érshì; не а; не A а B; исправление; contrastive negation; not A but B; correction.

常 и 常常: как сказать «часто»

常 / 常常 — наречия частотности и обычно стоят после подлежащего перед глаголом: 我常常去图书馆. Отрицание «нечасто» — 不常. Поиск: 常; 常常; chang; cháng; changchang; часто; нечасто; частотность; often; frequently; frequency adverb; adverb placement.

让, 叫, 请 + человек + действие: кто заставляет, просит или приглашает

В модели 让/叫/请 + Person + VP лицо после первого глагола одновременно является объектом первого и субъектом второго действия: 让他来, 叫他等, 请他坐. Поиск: 让; 叫; 请; rang; jiao; qing; заставить; позволить; попросить; пригласить; causative; pivotal construction; 兼语句.

呢: тематический вопрос «а…?» и вопрос по контексту

呢 после темы образует эллиптический вопрос, смысл которого восстанавливается из контекста: 我很好，你呢？ Поиск: 呢; ne; а ты; а он; где же; тематический вопрос; ellipsis; topic question; what about; sentence-final particle.

请: вежливая просьба и приглашение

请 ставится перед действием или перед адресатом + действием и выражает вежливую просьбу/приглашение: 请进, 请坐, 请你等一下. Поиск: 请; qing; qǐng; пожалуйста; просьба; приглашение; polite request; please; invitation; imperative.

吧: мягкое предложение, разрешение и побуждение

Частица 吧 в конце высказывания часто смягчает предложение, разрешение или побуждение: 你用吧, 我们走吧. Поиск: 吧; ba; предложение; давай; пожалуйста; бери; смягчение; sentence-final particle; suggestion; soft imperative; let's.

…的 без существительного: «тот / та / то, которое…»

Определительная группа с 的 может употребляться самостоятельно, если существительное понятно и опущено: 大的, 我的, 你买的. Поиск: 的; de; субстантивация; опущенное существительное; тот который; моя; большой; nominalization; ellipsis; the one that; modifier + 的.

二 и 两: как сказать «два» перед счётным словом

Перед обычным счётным словом для количества «два» обычно используется 两: 两本书, 两个人. 二 употребляется в составных числительных, порядковых формах и нумерации. Поиск: 二; 两; er; èr; liang; liǎng; два; второй; 25; measure word; two; numeral; classifier.

Как выбрать счётное слово: 本, 张, 位, 口, 件 и другие

Недостаточно просто поставить классификатор: нужно выбрать подходящее счётное слово для существительного и регистра. Поиск: 本; 张; 位; 口; 件; 个; 量词; счётные слова; классификаторы; measure words; classifiers; choose measure word.

Число + счётное слово + существительное: когда классификатор обязателен

При прямом подсчёте большинства исчисляемых существительных между числом/几 и существительным требуется счётное слово: 三个学生, 五本书, 几本词典. Поиск: счётное слово; классификатор; 量词; measure word; classifier; 个; 本; 张; число + MW + N; 几 + MW + N.

还: «ещё / кроме того / также»

还 как наречие добавляет действие или дополнительный элемент: 他还教汉字, 还有三本书. Не путать с глаголом 还 huán «возвращать». Поиск: 还; hai; hái; ещё; также; кроме того; дополнительный; still; also; in addition; furthermore; additive adverb.

A-not-A: V不V, Adj不Adj и 有没有

Утвердительно-отрицательный вопрос строится повторением сказуемого с отрицанием: V不V, Adj不Adj, 有没有. Такая форма обычно не требует 吗. Поиск: A-not-A; V不V; 是不是; 去不去; 忙不忙; 有没有; утвердительно-отрицательный вопрос; yes-no question; affirmative-negative question.

一下 и редупликация: короткое, пробное и смягчённое действие

一下 или редупликация V-V выражают краткость, пробность и часто смягчают просьбу: 看一下, 问问, 介绍介绍. Поиск: 一下; yixia; yíxià; редупликация; повтор глагола; VV; короткое действие; попробуй; ненадолго; delimitative; verb reduplication; briefly; try doing.

Глаголы с двумя объектами: лицо + предмет / содержание

Некоторые китайские глаголы принимают два объекта: V + Person + Thing/Clause, например 教我们汉语, 告诉他名字, 还他书. Поиск: два объекта; двойной объект; 教; 告诉; 还; 问; адресат; double object; ditransitive; recipient; verb valency.

给 + человек + действие: адресат и получатель

给 вводит адресата или бенефициара действия и обычно стоит перед основным глаголом: 给他买书, 给妈妈写信. Поиск: 给; gei; gěi; кому; для кого; адресат; получатель; recipient; benefactive; for someone; to someone; prepositional 给.

去 / 来 + место + действие: движение с целью

Серийная конструкция выражает естественную последовательность «пойти/прийти куда-то, чтобы сделать X»: 去/来 + Place + V + O без отдельного союза «чтобы». Поиск: 去; 来; серийные глаголы; цель движения; чтобы; пойти купить; прийти посмотреть; serial verb; purpose of motion; go to do; come to do.

有 и 没有: «иметь», «есть» и «нет»

有 выражает обладание или наличие, стандартное отрицание — 没有, а не 不有. Вопрос: 有吗 / 有没有. Поиск: 有; 没有; you; yǒu; meiyou; méiyǒu; иметь; есть; нет; наличие; обладание; existence; possession; have; there is.

在 + место + действие: где происходит действие

Когда 在 + место обозначает место совершения действия, локативная группа обычно стоит перед основным глаголом: S + 在 + Place + V + O. Поиск: 在; zai; zài; место действия; где делать; в библиотеке читать; 在学校学习; location of action; prepositional 在; locative phrase; word order.

在: где находится человек или предмет

在 как локативное сказуемое выражает местонахождение: S + 在 + Place, отрицание 不在, вопрос 在哪儿. Поиск: 在; zai; zài; находиться; находится; где; местонахождение; быть в; location; be at; be in; locative predicate.

不都 и 都不: «не все» и «все не»

Порядок 不 и 都 меняет область действия отрицания: 不都 = не все, 都不 = все не / никто не. Поиск: 不都; 都不; bu dou; dou bu; не все; никто; все не; область действия; scope of negation; partial negation; total negation.

都: «все / оба» и полный охват группы

都 относится к множественной или количественно заданной группе перед ним и ставится перед сказуемым: 我们都学习汉语. Поиск: 都; dou; dōu; все; оба; каждый; полный охват; all; both; distributive; scope; adverb.

也: «тоже / также» и его место в предложении

也 — наречие «тоже / также», обычно стоит после подлежащего и перед сказуемым: 我学汉语，他也学汉语. Поиск: 也; ye; yě; тоже; также; и; additive adverb; also; too; word order; adverb placement.

不: отрицание действия, привычки и состояния

不 ставится перед отрицаемым глаголом, прилагательным или модальным элементом: 我不喝咖啡, 他不忙. Для завершившихся фактов и 有 часто нужен 没(有). Поиск: 不; bu; bù; отрицание; не; привычка; намерение; состояние; negation; not; negative sentence.

Качественное сказуемое: 很, 不太 и 不 без 是

Качественное прилагательное может быть сказуемым без 是: 他很忙, 他不忙, 这本书不太贵. 很 в нейтральном утверждении часто служит связующим маркером степени. Поиск: 很; 不太; 不; прилагательное; качественное сказуемое; adjective predicate; stative predicate; без 是; Chinese adjectives.

的: развёрнутое определение — VP / клауза + 的 + существительное

Развёрнутое определение ставится перед существительным и завершается 的: 我昨天买的书, 从北京来的老师. Поиск: 的; de; относительное определение; относительное придаточное; причастный оборот; VP + 的 + N; clause + 的 + N; relative clause; attributive clause; modifier.

的: простое определение и принадлежность

的 связывает простое определение с существительным: 我的书, 老师的车, 新的词典. Эта тема не охватывает развёрнутые VP/Clause + 的 + N. Поиск: 的; de; принадлежность; чей; определение; атрибутивная конструкция; possessive; attributive; modifier; possession.

几 и 多少: как спросить «сколько?»

几 обычно спрашивает об ожидаемо небольшом количестве и часто требует счётного слова; 多少 — более общий вопрос «сколько». Поиск: 几; 多少; ji; jǐ; duoshao; duōshao; сколько; какое количество; how many; how much; quantity question; measure word.

哪儿 / 哪里: «где?» и «куда?»

哪儿 / 哪里 занимают позицию места. 在哪儿 спрашивает о местонахождении, 去哪儿 — о направлении. Поиск: 哪儿; 哪里; nar; nǎr; nali; nǎli; где; куда; какое место; where; where to; location question; place question.

哪: «который?» — выбор из известного множества

哪 спрашивает, какой именно элемент выбирают из известного множества. Перед исчисляемым существительным обычно: 哪 + счётное слово + N; 哪些 означает «какие / которые» во множественном выборе; 哪国 — частотная отдельная модель. Поиск: 哪; 哪些; na; nǎ; naxie; nǎxiē; 哪个; 哪本; 哪张; 哪国; который; какие; которые; какой из; выбор; which; which ones; interrogative determiner.

谁 и 谁的: «кто?» и «чей?»

谁 спрашивает о человеке; 谁的 + существительное — о принадлежности. Поиск: 谁; shuí; shéi; 谁的; кто; чей; чья; чьё; who; whose; question word; interrogative pronoun.

什么: «что?» и «какой?» без инверсии

什么 занимает позицию неизвестного элемента: 你学什么？什么 + существительное может означать «какой / что за». Поиск: 什么; shenme; shénme; что; какой; что за; вопросительное слово; interrogative pronoun; what; which kind; question word.

吗: общий вопрос «да / нет» без изменения порядка слов

吗 образует нейтральный общий вопрос: Statement + 吗？ Порядок слов остаётся утвердительным. Не сочетать с вопросительным словом или A-not-A в одной базовой модели. Поиск: 吗; ma; вопрос да нет; общий вопрос; вопросительная частица; yes-no question; sentence-final particle; question particle.

是: идентификация и именное сказуемое

是 связывает подлежащее с существительным или именной группой: A 是 B. Перед обычным качественным сказуемым 是 обычно не ставится. Поиск: 是; shi; shì; это; являться; быть; именное сказуемое; идентификация; классификация; A 是 B; copula; to be; nominal predicate.

得 děi, 不用 и 不必: необходимость и «не нужно»

得(děi)+V выражает необходимость «надо/придётся», 不用/不必 — отсутствие необходимости; не путать с 得(de) в комплементах и 应该. Поиск: 得; děi; dei; 不用; 不必; надо; нужно; придётся; не нужно; must; have to; need to; don't need; necessity; modality.

起来: начало действия, подъём и переносные значения

V + 起来 и V + 起 + object + 来: начало действия, подъём/собирание и лексикализованные значения 想起来, 包起来, 下起雨来. Поиск: 起来; qilai; 起…来; start doing; begin; вспомнить; завернуть; подняться; фазовый комплемент; directional complement.

程度补语: 得很, 极了, 死了 — высокая степень признака

程度补语 выражает высокую степень признака или состояния: 好得很, 好极了, 累死了; отличается от 状态补语 V+得+оценка действия. Поиск: 得很; 极了; 死了; de hen; jile; sile; очень; крайне; ужасно; degree complement; degree; интенсивность; степень.

Приблизительное количество: 多, 来, 几 и 一两

Приблизительные числа в китайском: 三千多, 十来, 几, 一两; позиция 多/来 относительно числа, единицы и счётного слова. Поиск: 多; 来; 几; 一两; 三千多; 十来; приблизительно; около; больше; несколько; один-два; approximate number; about; over; some.

什么, 谁, 哪儿 в неопределённом значении: «что-нибудь, кто-нибудь, где-нибудь»

Вопросительные местоимения 什么/谁/哪儿 в невопросительном контексте могут обозначать неопределённый объект: что-нибудь, кто-нибудь, где-нибудь. Поиск: 什么; 谁; 哪儿; 虚指; shenme; shui; nar; что-нибудь; кто-нибудь; где-нибудь; какой-нибудь; indefinite pronoun; something; someone; somewhere.

听说 / 据说: «я слышал, что…» и ссылка на источник информации

听说 / 据说 вводит информацию со ссылкой на внешний источник, а не непосредственное знание говорящего. Поиск: 听说; 据说; tingshuo; jushuo; говорят; я слышал; по слухам; по сообщениям; reportedly; I heard; it is said; reported speech; source of information.

不管 / 无论…都 / 也…: «кто бы ни, как бы ни, независимо от»

不管 / 无论 + вопросительное слово или условие + 都/也 выражает неизменный результат при любом варианте. Поиск: 不管; 无论; 都; 也; buguan; wulun; кто бы ни; что бы ни; как бы ни; независимо от; no matter; regardless; whatever; whoever.

Риторические вопросы: 难道…吗, 不是…吗 и 怎么…呢

反问句: 难道…吗, 不是…吗, 怎么…呢 выражают позицию говорящего, удивление, напоминание или усиленное отрицание/утверждение, а не нейтральный запрос. Поиск: 难道; 不是…吗; 怎么…呢; nandao; rhetorical question; риторический вопрос; неужели; разве; как же.

愿意 / 不愿意: быть готовым, хотеть и соглашаться

愿意 / 不愿意 + V выражает добровольную готовность, желание или согласие субъекта. Поиск: 愿意; 不愿意; yuanyi; buyuanyi; хотеть; быть готовым; соглашаться; не хотеть; willing; willingness; want voluntarily; modality.

敢 / 不敢: решаться, осмеливаться и бояться сделать

敢 / 不敢 + V выражает смелость или готовность решиться на действие, а не физическую возможность. Поиск: 敢; 不敢; gan; bugan; осмелиться; решиться; не решаться; бояться сделать; dare; dare not; courage; modality.

已经: «уже» и состояние, наступившее к моменту отсчёта

已经 показывает, что событие или состояние уже наступило; часто сочетается с конечным 了. Поиск: 已经; yijing; уже; уже сделал; уже наступило; к этому моменту; already; by now; aspect; time.

只: «только», «всего» и область ограничения

只 ограничивает действие, объект, количество или участника значением только/всего. Поиск: 只; zhi; только; всего; лишь; только один; ограничение; only; just; merely; scope; область действия.

或者: «или» в утверждении — и чем оно отличается от 还是

或者 соединяет альтернативы в повествовательном предложении, возможности или предложении; в прямом альтернативном вопросе обычно 还是. Поиск: 或者; 或; huozhe; или; либо; альтернатива; or; alternative; 还是或者; choice.

因为…所以… и 由于: как связать причину и следствие

因为…所以… и 由于 выражают причину и следствие; один из маркеров может опускаться, если связь ясна. Поиск: 因为; 所以; 由于; yinwei; suoyi; youyu; потому что; поэтому; из-за; причина; следствие; because; therefore; due to; cause and effect.

怎么样: «как?», «каково?» и оценка результата

怎么样 спрашивает о состоянии, качестве, впечатлении или результате; после 得 — о качестве действия. Поиск: 怎么样; zenmeyang; как; как тебе; каково; какой; впечатление; оценка; how is; how about; what is it like.

为什么: как спросить «почему?»

为什么 спрашивает о причине; ответ часто начинается с 因为 или формулируется напрямую. Поиск: 为什么; weishenme; почему; зачем; по какой причине; why; reason question; причина.

怎么: «как?» и вопрос о способе действия

怎么 спрашивает как, каким образом, что делать; в эмоциональном контексте может означать почему так. Поиск: 怎么; zenme; как; каким образом; как сделать; что делать; почему так; how; how to; manner question.

第: порядковые числительные — первый, второй, третий

第 + число + счётное слово/существительное образует порядковые числительные: 第一次, 第三课, 第三个. Поиск: 第; di; порядковые числительные; первый; второй; третий; первый раз; ordinal; first; second; third.

又…又… и 既…又…: два признака или действия одновременно

又…又… / 既…又… соединяет два одновременно присущих признака или действия одного субъекта. Поиск: 又…又…; 既…又…; you you; ji you; и… и…; одновременно; два признака; both and; both...and; coordination.

多 + прилагательное: как спросить «насколько большой, длинный, высокий»

多 + прилагательное и 有多 + Adj для вопроса о степени, размере и величине признака. Поиск: 多大; 多高; 多长; 多宽; 多深; 有多宽; duo adj; duoda; duogao; насколько; какой высоты; какой длины; какой ширины; degree question; how big; how tall; how long; how wide.

把…当作 / 看作…: считать или воспринимать как

把…当作/看作… выражает отношение к объекту как к роли, категории или статусу: считать X кем-то/чем-то, воспринимать X как. Поиск: 把…当作; 把…看作; 当作; 看作; dangzuo; kanzuo; считать как; воспринимать как; относиться как; regard as; treat as; consider as.

既然…就…: «раз…, то…» и вывод из принятого факта

既然…就… выражает вывод, решение или следствие из уже принятого факта: раз A, то B. Поиск: 既然; 就; jiran; jiu; раз то; раз уж; поскольку; вывод; решение; given that; since; now that; logical consequence.

为了 / 为…: как выразить явную цель действия

为了 / 为… выражает явную цель и мотив: ради чего, для чего совершается действие. Поиск: 为了; 为; weile; wei; цель; ради; для того чтобы; чтобы; purpose; in order to; for the sake of.

连…都 / 也…: как сказать «даже…»

连…都/也… выделяет крайний или неожиданный элемент: даже X. Отрицательные модели 连一篇也没看, 连老师都不知道. Поиск: 连; 都; 也; lian; dou; даже; даже не; крайний случай; focus; even; not even.

被-конструкция: пассив и действие над объектом

被-конструкция в китайском: S + 被 + agent + V + complement, пассив, действие над субъектом, агент можно опускать. Поиск: 被; bei; 被字句; passive; passive voice; пассив; страдательный залог; был сделан; подвергся действию.

不但 / 不仅…而且 / 也…: «не только…, но и…»

不但/不仅…而且/也… соединяет два признака или действия: не только A, но и B. Поиск: 不但; 不仅; 而且; 也; budan; bujin; erqie; не только но и; кроме того; addition; not only but also.

谁都, 什么都, 哪儿也: вопросительные слова без вопроса

谁、什么、哪儿 с 都/也 вне вопроса: любой, все, никто, ничего, нигде. Поиск: 谁都; 什么都; 哪儿都; 谁也不; 什么也没有; 哪儿也不; shui dou; shenme dou; nar dou; любой; никто; ничего; нигде; question words as pronouns; free choice; indefinite pronouns.

除了…以外…: кроме, помимо и исключение

除了…以外 с 还/也 и 都: как сказать помимо X ещё и все кроме X. Поиск: 除了; 以外; 还; 都; chule; yiwai; кроме; помимо; все кроме; исключение; exception; besides; except.

把-конструкция: объект перед глаголом и результат действия

把-конструкция в китайском: S + 把 + определённый объект + V + результат/направление/место/количество. Поиск: 把; ba; 把字句; ba construction; object disposal; вынесение объекта; объект перед глаголом; результат действия; управление объектом; поставить положить убрать открыть закрыть.

越来越, 越…越… и 一天比一天: постепенное изменение

越来越, 越…越… и 一天比一天 для постепенного изменения: всё более, чем…, тем…, день ото дня. Поиск: 越来越; 越…越…; 一天比一天; yuelaiyue; yue; всё более; становиться всё; чем тем; день ото дня; gradual change; more and more; the more the more.

只有…才…: «только если…, тогда…»

只有…才… выражает необходимое условие: только при выполнении A возможен B. Поиск: 只有; 才; zhiyou; cai; только если; лишь тогда; необходимое условие; necessary condition; only if; only then.

如果 / 要是…就…: как строить условие «если…, то…»

Условные предложения с 如果 / 要是…就…: реальное и гипотетическое условие, позиция 就 и случаи его опущения. Поиск: 如果; 要是; 就; ruguo; yaoshi; jiu; если; если то; условие; условные предложения; condition; conditional; if; then.

来 и 去 после глагола: направление к точке отсчёта и от неё

Простой направительный комплемент 来 / 去 после глагола: движение к говорящему или ориентиру и от него. Поиск: 来; 去; lai; qu; V来; V去; direction; directional complement; направительный комплемент; сюда; туда; принести; унести; прийти; уйти.

Составные направительные комплементы: 进来, 出去, 回来 и позиция объекта

Составной направительный комплемент: 上/下/进/出/回/过 + 来/去 после глагола, движение и позиция объекта-места. Поиск: 进来; 出去; 回来; 回去; 上来; 下去; 过去; guolai; jinlai; chuqu; huilai; directional complement; compound directional complement; составной направительный комплемент; куда; сюда; туда; позиция объекта.

刚 / 刚刚: действие произошло только что

刚 и 刚刚 — недавнее действие непосредственно перед моментом речи. Как ставить 刚 перед глаголом, чем отличается от 才 и как сочетать с 了. Поиск: 刚; 刚刚; gang; ganggang; только что; недавно; прямо сейчас до этого; just; just now; recently; недавнее действие.

就 и 才: рано/быстро или только тогда

Как различать 就 и 才 при времени и условиях: 就 — раньше/быстрее ожидаемого или непосредственное следствие; 才 — только тогда, не раньше, позже ожидаемого. Поиск: 就; 才; jiu; cai; уже; только; только тогда; рано; поздно; сразу; не раньше; then; only then; early; late.

对 + объект: отношение к человеку или вещи

Как использовать 对 перед объектом отношения, оценки или реакции: 对学生很关心, 对我很好, 对这个问题感兴趣; отличие 对 от 给 и 跟. Поиск: 对; dui; к кому; по отношению к; относиться; интересоваться; заботиться; отношение; attitude; toward; towards; regarding.

一…就…: как только…, сразу…

Как выразить немедленное следование одного события за другим с 一 + V1，就 + V2; как только, сразу, едва. Поиск: 一…就…; yi jiu; как только; сразу после; едва; стоит только; немедленно; sequence; as soon as; once.

虽然…但是…: хотя…, но…

Уступительные сложные предложения с 虽然…但是/可是…: обстоятельство сохраняется, но результат ему противопоставлен. Поиск: 虽然; 但是; 可是; suiran; danshi; keshi; хотя; несмотря на; но; всё-таки; concession; although; even though.

听得懂 / 听不懂: потенциальный комплемент

Потенциальный комплемент V得/不 + результат: 听得懂/听不懂, 看得见/看不见, 吃得完/吃不完, 拿得动/拿不动; возможность достичь результата. Поиск: 得; 不; 听得懂; 听不懂; 看不见; potential complement; потенциальный комплемент; могу понять; не могу закончить; удаётся; не удаётся; возможность результата.

结果补语: что получилось после действия

Результативные комплементы в китайском: V + 完/好/到/懂/见/错 и другие результаты; как показать завершение, достижение, понимание или ошибочный результат. Поиск: 结果补语; 完; 好; 到; 懂; 见; 错; result complement; resultative complement; результативный комплемент; закончить; найти; понять; увидеть.

往 и 向: куда направлено движение

Как указывать направление действия и движения с 往 и 向: 往/向 + направление или ориентир + глагол; 往前走, 向左拐. Поиск: 往; 向; wang; xiang; куда; направление; вперёд; назад; налево; направляться; direction; toward; towards.

最 и 比谁都: кто самый

Как выражать превосходную степень в китайском: 最 + прилагательное/глагол и 比谁都…; самый, лучше всех, быстрее всех. Поиск: 最; 比谁都; zui; bi shui dou; самый; самый лучший; лучше всех; быстрее всех; больше всех; superlative; best; most.

跟…一样 — такой же как

Как выражать равенство и различие с 跟/和…一样 и 不一样; как добавлять характеристику после 一样. Поиск: 一样; 跟…一样; 和…一样; 不一样; yiyang; gen yiyang; такой же; одинаково; как; одинаковый; равенство; same as; equal; different.

比…大两岁 — насколько больше

Как выражать величину различия в сравнении: 比 + Adj + 一点儿/得多/多了 и точная разница 多/少 + число + счётное слово. Поиск: 得多; 多了; 一点儿; deduo; duole; yidianr; намного; гораздо; немного; чуть-чуть; старше на два года; насколько больше; degree difference; much more; a little more.

没有…那么 — не такой как

Как строить отрицательное сравнение с 没有…那么, 不如 и 不比; почему 不比 лишь отрицает превосходство и не обязательно значит 'хуже'. Поиск: 没有; 没有…那么; 不如; 不比; meiyou; buru; bubi; не такой как; хуже чем; уступает; отрицательное сравнение; not as; inferior; negative comparison.

比 — больше чем, сравнение

Как сравнивать два объекта с 比: A 比 B + прилагательное/глагольный комплемент; почему перед сравнительным сказуемым обычно не нужен 很. Поиск: 比; bi; би; чем; больше чем; выше чем; лучше чем; сравнение; compare; comparison; than.

地 — как именно делает

Как строить обстоятельство образа действия с 地: прилагательное или фраза + 地 + глагол; чем 地 отличается от 的 и 得. Поиск: 地; de; дэ; наречие; как делает; радостно; медленно; внимательно; образ действия; adverbial de; manner adverb; 的地得.

从…到… — с и до

Как задавать начальную и конечную границу времени, пространства и диапазона с 从 A 到 B. Поиск: 从…到…; cong dao; 从; 到; с и до; от и до; начиная с; заканчивая; диапазон; маршрут; from to; range; interval.

看了两遍 — сколько раз

Как считать повторения действия с 次 и 遍: 次 считает случаи выполнения, 遍 подчёркивает полный проход действия от начала до конца; также кратко 回, 下, 趟. Поиск: 次; 遍; 回; 下; 趟; ci; bian; hui; xia; tang; раз; сколько раз; разок; от начала до конца; повтор действия; times; once; twice; repetition count.

离 — далеко ли от

Как выражать расстояние между местами и временными точками с 离: A 离 B + 远/近/数量; 离…还有… для времени до события. Поиск: 离; li; ли; далеко от; близко от; расстояние; сколько до; от дома; distance; far from; close to; time until.

可能, 一定, 会: вероятность и уверенность

Как выражать предположение, высокую уверенность и ожидаемое развитие события с 可能, 一定 и эпистемическим 会; чем прогноз 会 отличается от 会 'уметь'. Поиск: 可能; 一定; 会; keneng; yiding; hui; наверное; возможно; наверняка; обязательно; вероятность; уверенность; прогноз; предположение; modal verbs; probability; certainty; prediction; epistemic modality.

快要…了 — вот-вот

Как сказать, что событие скоро наступит: 快…了, 快要…了, 就要…了 и 要…了; конечное 了 отмечает приближение новой ситуации. Поиск: 快要…了; 就要…了; 要…了; 快…了; kuaiyao le; jiuyao le; yao le; скоро; вот-вот; уже почти; собирается; близкое наступление; imminent; about to; soon.

V了…就…: завершил одно — сразу другое

Как связать два последовательных действия, когда второе следует сразу после завершения первого: V1 + 了 + O，就 + V2. Поиск: 了就; V了就; le jiu; после того как; как только; сразу после; сделал и сразу; последовательность действий; as soon as; once; immediately after.

还没(有)…: «ещё не»

Как сказать, что ожидаемое действие к данному моменту ещё не произошло: 还没(有) ставится перед глаголом и часто противопоставляется 已经. Поиск: 还没; 还没有; hai mei; hai meiyou; ещё не; еще не сделал; пока не; действие ещё не произошло; not yet; haven't yet.

再 и 又: повтор впереди или уже произошёл

Как выбрать 再 и 又, когда действие повторяется: 再 обычно относится к повтору, который ещё предстоит, 又 — к уже произошедшему или наблюдаемому повторению. Поиск: 再; 又; zai; you; снова; опять; ещё раз; повторить; повторение действия; future repetition; repeated action; again.

正在 / 在…呢 — действие в процессе

Как показать, что действие происходит прямо сейчас: 正, 正在, 在 перед глаголом и 呢 в конце. Поиск: 正在; 在…呢; 在; zhengzai; zai; ne; сейчас делает; действие сейчас; в процессе; процесс действия; progressive; progressive aspect; action in progress.

着 — состояние продолжается

Как 着 после глагола показывает сохраняющееся состояние, результат или фоновое действие: 门开着, 墙上挂着画, 笑着说. Поиск: 着; zhe; состояние продолжается; висит; стоит; лежит; открыт; горит; результат сохраняется; чжэ; durative aspect; continuing state.

了₂ — изменение ситуации

Как конечное 了 показывает, что ситуация стала другой: погода изменилась, новое состояние наступило, действие началось или больше не происходит. Поиск: 了; le; стало; теперь; уже; изменение состояния; изменилось; новая ситуация; ла; ле; change of state; new situation; sentence-final le.

过 — опыт когда-либо

Как 过 после глагола показывает жизненный опыт: действие хотя бы раз происходило раньше, а отрицание строится через 没(有)…过. Поиск: 过; guo; guò; когда-либо; когда-нибудь; опыт; бывало; хоть раз; было в жизни; прошлый опыт; го; experiential aspect; have ever done.

时量补语 — длительность действия

Как выражать, сколько времени длилось или длится действие: V + 时量, глагольный объект, повтор глагола и конструкция …了. Поиск: 时量补语; duration complement; длительность; сколько времени; час; часы; минута; минуты; день; дней; неделя; недель; год; лет; 小时; xiǎoshí; 分钟; fēnzhōng; 天; tiān; 星期; xīngqī; 年; nián.

了₁ — действие состоялось

Как 了 после глагола показывает, что конкретное действие состоялось или завершилось, и как строится отрицание с 没(有). Поиск: 了; le; прошедшее время; совершённое действие; сделал; было; произошло; завершённость действия; ла; ле; completed action; perfective aspect.