很 — очень (и связка при прилагательном)

很 — очень (и связка при прилагательном) Слово 很 действительно означает «очень», но в простом китайском предложении с прилагательным оно часто выполняет ещё одну важную роль: помогает оформить качественное сказуемое без 是. Основная модель S + 很 + Adj 我很好。— У меня всё хорошо / я в порядке. 他很忙。— Он занят. 北京很大。— Пекин большой. 这个菜很好吃。— Это блюдо вкусное. В таких нейтральных фразах 很 не всегда нужно переводить сильным русским «очень». Почему не 是 + прилагательное В базовой модели прилагательное само может быть сказуемым: ✅ 她很漂亮。— Она красивая. ❌ 她是很漂亮。 — не базовая нейтральная модель. Конструкция 是很… , конечно, возможна в специальных контекстах противопоставления или подтверждения, но начинающему не стоит использовать её как обычную связку. Отрицание При отрицании 很 обычно не требуется: 他不忙。— Он не занят. 今天不冷。— Сегодня не холодно. 这个不太贵。— Это не очень дорого. Сравните степень 很好 — хорошо / очень хорошо. 非常好 — очень хорошо, степень подчёркнута. 真好 — действительно здорово. 太好了 — как здорово! Типичные ошибки ❌ 我是忙。 → ✅ 我很忙。 ❌ 我不很忙。 → обычно ✅ 我不太忙 / 我不忙。 ❌ 非常很好。 → ✅ 非常好 / 很好。 Коротко 很 часто стоит между субъектом и прилагательным. В нейтральном сказуемом оно не всегда означает сильное «очень». Перед обычным прилагательным не ставьте 是 по русской модели. Для явного усиления сравнивайте 很 с 非常, 真 и 太…了.