非常 / 十分 — чрезвычайно

非常 / 十分 — чрезвычайно 非常 и 十分 усиливают качество или состояние и обычно переводятся как «очень», «весьма», «чрезвычайно». Основная модель 非常 / 十分 + прилагательное 今天非常冷。— Сегодня очень холодно. 这个问题十分重要。— Этот вопрос чрезвычайно важен. 她非常高兴。— Она очень рада. 我十分感谢你。— Я вам очень благодарен. 非常 и 十分 非常 нейтрально и очень часто встречается в обычной речи. 十分 немного более книжное и формальное, особенно в письменном тексте, выступлениях и официальной речи. 这里非常安静。— Здесь очень тихо. 这个办法十分有效。— Этот способ весьма эффективен. Нужно ли 了 Обычное усиление не требует 了 : ✅ 他非常忙。— Он очень занят. ✅ 这件事十分重要。— Это дело очень важно. 了 появляется только тогда, когда оно выполняет собственную грамматическую функцию, а не потому, что перед прилагательным стоит 非常 или 十分. Сравните 很好 — хорошо / очень хорошо; 很 часто также помогает оформить качественное сказуемое. 非常好 — явно «очень хорошо». 太好了 — «как здорово!» / «слишком хорошо» в зависимости от контекста. 真好 — «правда здорово / действительно хорошо». Типичные ошибки ❌ 非常很忙 → ✅ 非常忙 / 很忙。 ❌ 十分太贵了 → ✅ 十分贵 / 太贵了。 Несколько обычных усилителей не складывают механически друг с другом. Коротко 非常 + Adj — сильное нейтральное усиление. 十分 + Adj — сильное, часто более формальное усиление. Не добавляйте 很 автоматически после 非常 или 十分. Для эмоционального восклицания часто естественнее 真 или 太…了.