真 — действительно

真 — действительно 真 перед прилагательным или оценочным выражением подчёркивает искреннюю реакцию говорящего: «действительно», «правда», иногда по-русски просто «очень». Основная модель 真 + Adj / оценка 今天真冷。— Сегодня действительно холодно. 这个菜真好吃。— Это блюдо правда вкусное. 她真漂亮。— Она действительно красивая. 你真厉害！— Ты правда молодец! 真是 Перед существительным или более длинной оценкой часто встречается 真是 : 你真是好朋友。— Ты настоящий хороший друг. 这真是个好办法。— Это действительно хороший способ. Сравните 很, 非常 и 太…了 很好 — нейтрально «хорошо / очень хорошо». 非常好 — сильная степень «очень хорошо». 真好 — эмоционально «действительно здорово». 太好了 — «как здорово!»; сильное восклицание. 真 особенно хорошо передаёт оценку говорящего , а не просто измеряет степень. Типичные ошибки ❌ 真很好。 → обычно ✅ 真好 / 很好。 ❌ 我是真忙。 — в базовой модели естественнее ✅ 我真忙。 Коротко 真 + Adj — «действительно / правда». Часто выражает живую реакцию и оценку. 真是… возможно перед более длинной именной или оценочной группой. Не соединяйте автоматически 真 и 很.