再 — ещё раз (в будущем)

再 — ещё раз (в будущем) 再 + V обычно обозначает повторное или следующее действие, которое ещё не произошло : «ещё раз», «снова», «потом». Основная модель 再 + V 请再说一遍。— Пожалуйста, скажите ещё раз. 我明天再来。— Я завтра приду снова. 吃完饭再去。— Пойдём после того, как поедим. 你想好了再告诉我。— Подумай, потом скажи мне. Почему 再 связано с будущим Для 再 важнее не грамматическое «будущее время», а то, что повтор ещё впереди относительно точки речи или условия. 我以后再看。— Я посмотрю потом. 如果不懂，就再问一次。— Если не поймёшь, спроси ещё раз. 再 и 又 又 обычно описывает повтор, который уже состоялся или воспринимается как факт: 他昨天又迟到了。— Вчера он опять опоздал. 再 — повтор, который ещё должен произойти: 他明天再来。— Завтра он придёт ещё раз. В последовательности 再 может означать «затем»: 先休息一下，再工作。— Сначала немного отдохни, потом работай. Типичные ошибки ❌ 昨天他再来了。 → ✅ 昨天他又来了。 ❌ 明天他又来。 — если речь о планируемом повторе, обычно ✅ 明天他再来。 Коротко 再 + V — повтор или следующее действие ещё впереди. 又 + V — повтор уже произошёл / является фактом. В модели 先…再… 再 означает «потом». Ориентируйтесь на реализованность действия, а не только на русское «снова».