为什么: как спросить «почему?»

为什么: как спросить «почему?» 为什么 — основной способ спросить о причине: «почему?», «по какой причине?». Основная модель Модель: S + 为什么 + predicate ? 你为什么不去？— Почему ты не идёшь? 他为什么学汉语？— Почему он учит китайский? 你为什么喜欢梅花？— Почему тебе нравятся цветы сливы? 他为什么去俄罗斯大使馆？— Почему он поехал в российское посольство? Позиция 为什么 为什么 обычно стоит перед сказуемой частью, причину которой спрашивают: 你为什么来中国？— Почему ты приехал в Китай? 你昨天为什么没来？— Почему ты вчера не пришёл? Указание времени может стоять раньше: S + Time + 为什么 + predicate Как отвечать Ответ может прямо называть причину: 你为什么没去？ 我生病了。— Я заболел. Или использовать 因为 : 因为我生病了。— Потому что я заболел. В более полном причинно-следственном предложении: 因为我生病了，所以没去。— Я не пошёл, потому что заболел. 为什么 и 怎么 Сравните: 你为什么去北京？— Почему ты едешь в Пекин? — причина. 你怎么去北京？— Как ты едешь в Пекин? — способ. Но в эмоциональном контексте 怎么 тоже иногда переводится «почему»: 你怎么没来？— Почему ты не пришёл? 为什么 остаётся более прямым нейтральным вопросом о причине. «Почему не…?» Очень частая модель: 你为什么不问老师？— Почему ты не спросишь преподавателя? 他为什么没告诉我？— Почему он мне не сказал? Выбор 不 / 没 зависит от вида отрицания, а 为什么 стоит перед отрицательной глагольной группой. Почему с модальными словами 你为什么想去中国？— Почему ты хочешь поехать в Китай? 为什么不能进去？— Почему нельзя войти? 他为什么应该去？— Почему ему следует идти? Вопрос относится ко всей модальной ситуации. Не добавляйте 吗 Специальный вопрос уже содержит вопросительный элемент: ✅ 你为什么迟到？ ❌ 你为什么迟到吗？ Типичные ошибки 1. Ставить 为什么 после основного глагола Для нейтральной модели ставьте его перед сказуемой частью. 2. Путать 为什么 и 怎么 为什么 = почему, причина. 怎么 = как, способ; иногда эмоциональное «почему так?». 3. Добавлять 吗 Вопрос с 为什么 обычно не требует 吗. Коротко 为什么 + predicate = почему происходит действие/состояние. Ответ часто содержит 因为 или просто сообщает причину. Не путайте с 怎么 «как?». 吗 обычно не добавляется.