可是 / 但是 / 不过: как выражать противопоставление

可是 / 但是 / 不过: как выражать противопоставление 可是 , 但是 и 不过 вводят вторую часть высказывания, которая противопоставляется первой. Основная модель Модель: A，可是 / 但是 B Пример: 我想去，但是没时间。— Я хочу пойти, но у меня нет времени. Что выражает конструкция Первая часть задаёт ситуацию или ожидание, а вторая сообщает факт, который ей противопоставлен. A — исходное сообщение. 可是 / 但是 / 不过 — маркер контраста. B — противопоставленное сообщение. 可是 и 但是 Оба слова могут передавать явное «но» между двумя частями сообщения. 我想去，但是没时间。 При явном логическом контрасте такая связка делает отношение между частями прозрачным. 不过 不过 также используется для противопоставления второй части первой. Его точный стилистический оттенок зависит от контекста, но в этой теме оно относится к той же функции противительного соединения. Не каждое русское «но» требует отдельного союза В китайском не во всех случаях, где в русском стоит «но», обязательно использовать 可是 / 但是 / 不过. Нужно смотреть, действительно ли в предложении требуется явное противительное соединение двух частей. Не путайте с 不是…而是… 可是 / 但是 / 不过 связывают два противопоставленных сообщения. 不是…而是… исправляет альтернативу в модели «не A, а B». Это разные грамматические задачи. Что проверять при переводе Есть ли реальный контраст между двумя частями. Нужен ли явный противительный союз. Соединяет ли союз именно две противопоставленные части. Не является ли исходная структура исправляющим контрастом 不是…而是… . Коротко 可是 / 但是 / 不过 = противительное соединение. Типовая модель: A，但是 B . Они выражают контраст между сообщениями, а не конструкцию «не A, а B».