可是/但是 и 虽然…但是…: контраст и уступка

可是/但是 и 虽然…但是…: контраст и уступка Для русского «но» китайский использует 可是, 但是, 不过 и другие слова, а для более явной уступки — рамку 虽然…但是… . 可是 и 但是: простой контраст Обе формы близки по значению «но, однако»: 我想去，但是今天没时间。— Я хочу пойти, но сегодня нет времени. 这本书很好，可是有点儿贵。— Эта книга хорошая, но немного дорогая. 但是 нейтрально и подходит письменной речи; 可是 часто звучит разговорнее и эмоциональнее. Позиция Обычно союз стоит в начале второй части: Clause A， 但是/可是 Clause B 他很忙，但是每天都学习汉语。 Не нужно переносить «но» внутрь сказуемого по русскому порядку. 虽然…但是…: «хотя…, но…» Если первая часть содержит обстоятельство, которое могло бы привести к другому результату, используется уступка: 虽然 A，但是 B 虽然下雨，但是我们还是去了。— Хотя шёл дождь, мы всё-таки пошли. 虽然他很忙，但是他每天都运动。— Хотя он очень занят, он каждый день занимается спортом. 还是 в уступке Во второй части часто появляется 还是 со значением «всё-таки»: 虽然很贵，我还是买了。— Хотя дорого, я всё-таки купил. Можно ли опускать 但是 Да. В современной речи одна из частей рамки может быть опущена, особенно 但是: 虽然下雨，我们还是去了。 Но для начинающего полная модель помогает ясно видеть связь. Можно ли сказать 但是 без 虽然 Конечно: 我很累，但是我不想睡。— Я устал, но не хочу спать. Здесь нет обязательной уступительной рамки; это просто контраст двух фактов. Сравнение 他很年轻，但是经验很多。— Он молод, но опыта много. Контраст. 虽然他很年轻，但是经验很多。— Хотя он молод, у него много опыта. Явная уступка: молодость могла бы предполагать отсутствие опыта. Типичные ошибки механически ставить 虽然 в любом предложении с «но»; забывать логическую связь между частями уступки; ставить 但是 в первой части; использовать 和 как союз между противопоставленными предложениями. Краткая карта обычное «но» → 但是 / 可是 ; «хотя A, но B» → 虽然 A，但是 B ; «хотя A, всё-таки B» → 虽然 A，还是 B ; одна часть рамки может опускаться, если связь ясна. Главное различие: контраст просто сопоставляет факты, а уступка показывает результат вопреки ожидаемому препятствию.