虽然…但是…: хотя…, но…

虽然…但是…: хотя…, но… Конструкция 虽然 A，但是/可是 B связывает две части так: первая сообщает обстоятельство, которое могло бы привести к одному результату, а вторая показывает результат вопреки этому обстоятельству . Основная модель 虽然 + A，但是 / 可是 + B 虽然很贵，但是我还是买了。— Хотя это дорого, я всё-таки купил. 虽然下雨，可是他们还是出去了。— Хотя шёл дождь, они всё равно вышли. 虽然他很忙，但是他每天都学习汉语。— Хотя он очень занят, он каждый день занимается китайским. 虽然我们认识的时间不长，但是已经很熟了。— Хотя мы знакомы недолго, мы уже хорошо знаем друг друга. 虽然 задаёт уступку Первая часть не просто сообщает фон. Она создаёт ожидание, которое затем не реализуется: 很累 → логично ожидать «отдохнул». 虽然很累，但是继续工作。— Хотя устал, продолжил работать. Именно это противоречие ожиданию отличает уступку от простого соединения фактов. 但是 и 可是 Оба слова могут вводить вторую часть: 虽然天气不好，但是我们去了。 虽然天气不好，可是我们去了。 Для учебной модели удобно запомнить пару 虽然…但是… . 可是 даёт тот же основной контраст и часто звучит разговорно. Второй союз иногда опускается В живой речи возможны предложения без явного 但是/可是 : 虽然很累，他还是来了。— Хотя он устал, он всё-таки пришёл. Однако при изучении и переводе с русского полная модель помогает явно увидеть связь между частями. 还是 в значении «всё-таки» Во второй части часто появляется 还是 : 虽然很晚了，我们还是继续讨论。— Хотя уже поздно, мы всё-таки продолжили обсуждение. 虽然不便宜，我还是想买。— Хотя это недёшево, я всё-таки хочу купить. Здесь 还是 не задаёт альтернативный вопрос; оно подчёркивает, что действие происходит вопреки обстоятельству. Порядок подлежащего Если у двух частей один субъект, он может стоять перед 虽然 или внутри первой части в зависимости от структуры: 他虽然很忙，但是每天都运动。 虽然他很忙，但是他每天都运动。 Обе модели возможны. Для начала безопасно использовать полную конструкцию 虽然 + clause， 但是 + clause . Не путайте с 因为…所以… 因为下雨，所以我们没去。— Поскольку шёл дождь, мы не пошли: ожидаемое причинное следствие. 虽然下雨，但是我们去了。— Хотя шёл дождь, мы пошли: результат вопреки ожиданию. Причина и уступка создают противоположную логику. Типичные ошибки Ошибка 1: ставить 但是 в первой части ❌ 但是下雨，虽然我们去了。 ✅ 虽然下雨，但是我们去了。 Ошибка 2: понимать 虽然 как простое «если» 虽然 сообщает реальное/принятое обстоятельство «хотя…», а не условие «если…». Ошибка 3: забывать контраст 虽然他很累，但是他睡觉了。 Фраза грамматически может быть понятна, но логика слабая: сон естественно следует из усталости. Хорошая уступка предполагает противоположное ожиданию: 虽然他很累，但是他没休息。— Хотя он устал, он не отдыхал. Коротко 虽然 A，但是/可是 B = «хотя A, но B». B происходит вопреки ожиданию, создаваемому A. Во второй части часто употребляется 还是 «всё-таки». Не путайте уступку с причиной 因为…所以… .