Деньги: 块 毛 分

Деньги: 块 毛 分 В разговорной китайской речи цены часто выражаются через 块、毛、分 . Полезно сразу связать их с более официальными единицами 元、角、分 . Основные соответствия 块 ≈ 元 — юань в разговорной речи. 毛 ≈ 角 — десятая часть юаня. 分 — сотая часть юаня. Примеры: 十块 — 10 юаней. 三块五毛 — 3 юаня 5 мао, то есть 3.5 юаня. 两块八毛 — 2.8 юаня. 五毛 — 0.5 юаня. Как спросить цену 这个多少钱？— Сколько это стоит? 一共多少钱？— Сколько всего? 苹果一斤多少钱？— Сколько стоит цзинь яблок? Число и денежная единица Денежные единицы ведут себя как единицы измерения количества: число + 块 / 毛 / 分 二十块钱 — 20 юаней. 八块五毛钱 — 8 юаней 5 мао. Слово 钱 после суммы часто можно опустить, если из контекста ясно, что речь о цене. 两 и 二 Перед 块 в разговорной сумме естественно встречается 两 : 两块钱 — два юаня. В составе более сложного числа действуют обычные правила китайских числительных: 二十二块 — 22 юаня. Типичные ошибки 1. Считать 块 отдельной валютой 块 — разговорное обозначение 元, а не другая денежная система. 2. Путать 毛 и 分 1 元 = 10 角 = 100 分. 1 块 = 10 毛 в разговорной речи. 3. Переносить русский порядок дробной цены буквально Лучше воспринимать сумму как последовательность китайских денежных разрядов. Коротко 块 = 元 в разговорной речи. 毛 = 角 . 分 — сотая часть юаня. Учите денежные суммы как готовые количественные модели, а не как пословный перевод.