状态补语: V + 得 + оценка действия

状态补语: V + 得 + оценка действия 状态补语 описывает, как выполняется действие : хорошо, плохо, быстро, медленно, ясно и т. п. Такой компонент присоединяется к глаголу через 得 . Основная модель Модель: V + 得 + state / evaluation Примеры: 说得很清楚 — говорить очень ясно. 写得很好 — писать хорошо. 睡得怎么样？— Как спалось? Что именно оценивает 得-комплемент В этой конструкции часть после 得 характеризует выполнение действия, а не сам предмет. Например: 他说得很清楚。— Он говорит очень ясно. 他写得很好。— Он пишет хорошо. Если у глагола есть объект Когда при глаголе есть объект, в учебной модели часто используется повтор глагола или объект выносится перед глагольной группой. 他汉语说得很好。— Он хорошо говорит по-китайски. 他写汉字写得很漂亮。— Он очень красиво пишет иероглифы. То есть нельзя механически помещать обычный объект между глаголом и 得 , если это разрушает модель V + 得 + complement . Вопрос с 怎么样 Для общей оценки действия можно использовать: 你今天睡得怎么样？— Как тебе сегодня спалось? После 得 здесь стоит вопрос об оценке состояния или качества выполнения действия. Не путайте с 程度补语 说得很清楚 и 写得很好 — это 状态补语 , то есть описание того, как выполняется действие. Модели типа 好极了 или 累死了 относятся к 程度补语 : они усиливают степень признака или состояния и рассматриваются отдельно. Что проверять при переводе Нужно ли оценить способ или качество выполнения действия. Стоит ли 得 непосредственно после глагольного элемента. Правильно ли размещён объект, если он есть. Не перепутана ли эта модель с результативным или степенным комплементом. Коротко V + 得 + оценка = описание качества выполнения действия. После 得 идёт характеристика действия. При объекте часто требуется повтор глагола или другая перестройка. 状态补语 не равно 程度补语.