要 — надо / собираюсь

要 — надо / собираюсь 要 перед глаголом имеет несколько близких, но разных значений. Чаще всего это намерение , необходимость или контекстное «хочу». Намерение: собираюсь 我要去北京。— Я собираюсь поехать в Пекин. 我们明天要开会。— Завтра у нас будет собрание / мы собираемся проводить собрание. Необходимость: нужно 你要认真学习。— Тебе нужно серьёзно учиться. 做这个菜要用很多水。— Чтобы приготовить это блюдо, нужно много воды. Желание В ситуации выбора 要 может означать «хочу / беру»: 我要这个。— Я хочу / беру это. 你要茶还是咖啡？— Ты будешь чай или кофе? Сравните 想 想 + V обычно прямо выражает желание и звучит мягче: 我想去。— Я хочу пойти. 我要去。— Я собираюсь / намерен пойти; контекст может быть более категоричным. Как отрицать Если смысл «не хочу», часто естественно 不想 : 我不想去。— Я не хочу идти. Если смысл «не нужно», используйте 不用 : 你不用去。— Тебе не нужно идти. 不要 + V очень часто является запретом «не делай»: 不要说话！— Не разговаривайте! Типичные ошибки Нельзя переводить каждое русское «надо / хочу / буду» одним 要. Сначала определите функцию в контексте. Коротко 要 + V может быть «собираюсь», «нужно», иногда «хочу». Для мягкого желания часто выбирайте 想. «Не нужно» = 不用; «не хочу» = 不想. 不要 + V часто означает запрет.