想, 要, 会, 能, 可以, 应该: возможность, намерение и прогноз

想, 要, 会, 能, 可以, 应该: возможность, намерение и прогноз Китайские модальные глаголы стоят перед основным действием, но выражают разные виды желания, способности, возможности, разрешения и оценки вероятности. 想: хотеть, думать о намерении 想 + V обычно передаёт желание или намерение мягче, чем 要: 我想学汉语。— Я хочу учить китайский. 我想去中国。— Я хочу поехать в Китай. 想 также означает «думать / скучать», поэтому значение определяется структурой: 我想这个问题。— Я думаю над этим вопросом. 我很想家。— Я очень скучаю по дому. 要: хотеть, собираться, нужно 要 сильнее связано с намерением, требованием или предстоящим событием: 我要买这本书。— Я хочу / собираюсь купить эту книгу. 明天我要去上海。— Завтра я еду / собираюсь в Шанхай. 你要认真学习。— Тебе нужно серьёзно учиться. В контексте ближайшего будущего 要 может быть частью модели 要…了 / 快要…了 . 会: приобретённый навык Для умения, которому научились: 我会说汉语。— Я умею говорить по-китайски. 她会开车。— Она умеет водить машину. Но 会 также выражает прогноз: 明天会下雨。— Завтра, вероятно, будет дождь. 他会来的。— Он придёт / наверняка придёт. 能: объективная способность или возможность 能 часто связано с физической способностью, обстоятельствами или доступностью: 我今天不能来。— Я сегодня не могу прийти. 这儿能停车吗？— Здесь можно парковаться? 他病好了，能上班了。— Он выздоровел и может работать. Сравните: 我不会开车。— Я не умею водить. 我今天不能开车。— Я сегодня не могу водить (обстоятельства не позволяют). 可以: разрешение или допустимость 可以 часто означает «можно / разрешается / допустимо»: 我可以进来吗？— Можно войти? 你可以坐这儿。— Можешь / можно сидеть здесь. Отрицание 不可以 часто значит «нельзя, не разрешается». 能 и 可以 пересекаются В вопросах о практической возможности обе формы могут быть возможны: 这里能用信用卡吗？ 这里可以用信用卡吗？ Первая сильнее про возможность в данных условиях, вторая — про допустимость/разрешение. 应该: следует, вероятно 应该 выражает норму, рекомендацию или ожидаемый вывод: 你应该休息。— Тебе следует отдохнуть. 他现在应该到了。— Он, вероятно, уже приехал. Это важный переход от деонтического значения «следует» к эпистемическому «по логике, должно быть». Отрицание 不想 — не хочу; 不要 — не надо / не хочу / не следует, в зависимости от контекста; 不会 — не умею / не произойдёт; 不能 — не могу / нельзя из-за условий; 不可以 — нельзя, не разрешено; 不应该 — не следует / маловероятно по ожиданию. Несколько модальных значений Модальные слова могут образовывать цепочки, но порядок определяется смыслом: 我想学会开车。— Я хочу научиться водить. 你应该能看懂。— Ты, вероятно, должен суметь понять. Для базового уровня лучше сначала определить главное значение: желание, навык, условия, разрешение, рекомендация или прогноз . Быстрый выбор хочу → 想 ; собираюсь / нужно → 要 ; умею → 会 ; могу по обстоятельствам → 能 ; можно / разрешено → 可以 ; следует / вероятно по логике → 应该 ; прогноз «будет» → часто 会 . Одинаковое русское «мочь» в китайском распадается на несколько разных модальных значений — именно их и нужно различать.