能 — могу (есть возможность)

能 — могу (есть возможность) 能 + V обычно означает, что действие возможно по обстоятельствам, состоянию или условиям : «могу», «есть возможность». Основная модель S + 能 + V 我今天能来。— Я сегодня могу прийти. 这里能停车吗？— Здесь можно / возможно припарковаться? 他病好了，现在能工作了。— Он поправился и теперь может работать. 你能听见我吗？— Ты меня слышишь? Отрицание 不能 + V 我明天不能去。— Я завтра не могу пойти. 这里不能停车。— Здесь нельзя / невозможно парковаться. В зависимости от ситуации 不能 может описывать и объективную невозможность, и запрет. Сравните 会 и 可以 会 часто отвечает на вопрос о приобретённом навыке: 我会游泳。— Я умею плавать. 能 — о реальной возможности в данной ситуации: 我今天不能游泳，水太冷了。— Сегодня я не могу плавать: вода слишком холодная. 可以 часто выражает разрешение или допустимость: 我可以进去吗？— Мне можно войти? Типичные ошибки ❌ 我能汉语。 → ✅ 我会说汉语。 / 我能说汉语。 После модального глагола обычно нужен основной глагол: 能说, 能去, 能做. Коротко 能 + V — действие реально возможно. 不能 + V — невозможно / нельзя по контексту. 会 часто = навык; 可以 часто = разрешение. Выбирайте модальный глагол по типу «могу», а не по одному русскому переводу.