能 и 可以: возможность и разрешение

能 и 可以: возможность и разрешение 能 и 可以 часто переводятся как «мочь», но их основные функции различаются. Основные модели 能 + V 可以 + V 能 能 часто относится к возможности выполнить действие по способности или обстоятельствам. 我能去。— Я смогу пойти. Здесь важна сама возможность действия в данной ситуации. 可以 可以 часто выражает допустимость или разрешение. 可以进吗？— Можно войти? В ряде контекстов 可以 также может обозначать возможность, поэтому граница с 能 не всегда абсолютна. Почему нельзя просто переводить оба слова как «мочь» Русское «можно / могу» охватывает несколько значений. В китайском нужно определить, о чём именно идёт речь: способность или обстоятельства; разрешение / допустимость; общая возможность. Только после этого выбирается 能 или 可以 . Отрицательные формы Отрицательные формы этих модальных глаголов также могут иметь разные оттенки. Поэтому при отрицании особенно важно учитывать значение всего предложения, а не заменять 能 и 可以 друг другом автоматически. Что проверять при переводе Это возможность по обстоятельствам или разрешение? Нужен ли 能 или 可以 . Есть ли в контексте запрет или допустимость. Не выражается ли вместо этого приобретённое умение с 会 . Коротко 能 — прежде всего возможность по способности или обстоятельствам. 可以 — прежде всего допустимость / разрешение, а иногда и возможность. В части контекстов они пересекаются, но не полностью взаимозаменяемы.