必须 — «обязательно, необходимо»
必须 bìxū — обязательно, необходимо, must, have to. Модальность необходимости и обязательности; 必须 + глагольная или качественная часть сказуемого; отрицание 不必 / 无须, а не 不必须. HSK 2 grammar, 情态副词, necessity, obligation.
必须 — «обязательно, необходимо» 必须 (bìxū) показывает, что действие или требование рассматривается как необходимое и обязательное . В этой функции слово ставится перед той частью сказуемого, к которой относится необходимость. Базовая модель S + 必须 + VP / AP 明天我必须早点儿到学校。— Завтра я обязательно должен прийти в университет пораньше. 这份材料今天必须准备好。— Этот материал необходимо подготовить сегодня. 进实验室以前，你必须先洗手。— Перед входом в лабораторию нужно сначала вымыть руки. 这个问题我们必须认真考虑。— Этот вопрос нам необходимо серьёзно обдумать. 考试的时候大家必须安静。— Во время экзамена все должны соблюдать тишину. 你必须对自己的决定负责。— Ты должен отвечать за своё решение. 必须 обычно относится не к самому предмету, а к требованию выполнить действие, достичь состояния или соблюдать условие. Где стоит 必须 Обычная позиция — после подлежащего и перед сказуемым : 我们 必须 现在出发。— Нам нужно отправляться сейчас. 学生 必须 按时交作业。— Студенты обязаны сдавать задания вовремя. Если перед сказуемым есть дополнительные обстоятельства, 必须 остаётся частью зоны перед сказуемым: 你明天 必须 八点以前到。— Завтра тебе обязательно нужно прийти до восьми. Как сделать отрицание Для значения «необязательно / нет необходимости» не нужно механически ставить 不 перед 必须. Используйте: 不必 — нет необходимости; 无须 — нет необходимости, не требуется. Например: 你不必今天决定。— Тебе не обязательно решать сегодня. 这件事无须告诉所有人。— Об этом нет необходимости сообщать всем. Не стройте учебную модель как 不必须 . Типичные ошибки 1. Ставить 必须 после основного глагола Нужно выражать необходимость до действия: ✓ 我必须去银行。— Мне обязательно нужно пойти в банк. 2. Делать отрицание по модели 不 + 必须 Для отсутствия необходимости используйте 不必 / 无须 : ✓ 你不必等我。— Тебе не нужно меня ждать. 3. Терять обязательный характер значения 必须 — не просто сообщение о будущем действии. Оно добавляет смысл требования или необходимости: 我明天去。— Я завтра пойду. 我明天必须去。— Мне завтра обязательно нужно пойти. Коротко 必须 = «обязательно / необходимо / должен». Типичная модель: S + 必须 + сказуемое . Для «нет необходимости» используйте 不必 / 无须 , а не механическое 不必须 .