Числа, счётные слова, 二/两 и приблизительное количество
Как строить количественные группы в китайском: число + счётное слово + существительное, 几/多少, 二 и 两, 次/遍, порядковые с 第 и приблизительное количество.
Темы: 几 и 多少 — вопрос о количестве, Счётное слово обязательно, Выбор счётного слова: 本、张、位、口、件…, 二 и 两 перед счётными словами, 次 / 遍 — счёт повторов действия, 第 — порядковые числительные, Приблизительное количество: 多 / 来 / 几 / 一两
Числа, счётные слова, 二/两 и приблизительное количество В китайском между числом и большинством исчисляемых существительных требуется счётное слово . Поэтому базовая количественная группа устроена не как русское «три книги», а как три + экземпляра + книги . Число + счётное слово + существительное Number + MW + Noun 一个人 — один человек; 三本书 — три книги; 两张票 — два билета; 五杯茶 — пять чашек чая. 个 — универсальное счётное слово, но многие существительные имеют более естественное специальное. Частые счётные слова 个 — универсальное: 人, 问题, 苹果…; 本 — книги, журналы: 一本书; 张 — плоские предметы: 一张票, 一张纸, 一张照片; 位 — вежливо о людях: 一位老师; 口 — члены семьи: 五口人; 件 — одежда, дела: 一件衣服, 一件事; 杯 — чашки/стаканы напитка: 两杯咖啡; 家 — учреждения/компании/семьи: 一家公司. Выбор счётного слова является частью лексики существительного. 几 и 多少 几 + MW + N обычно спрашивает небольшое, ожидаемо ограниченное количество: 你有几个朋友？— Сколько у тебя друзей? 你家有几口人？— Сколько человек в твоей семье? 多少 универсальнее и может использоваться при большом или неизвестном диапазоне: 这个多少钱？— Сколько это стоит? 学校有多少学生？— Сколько студентов в университете? После 多少 счётное слово в разговорной речи иногда опускается, но структурно оно возможно. 二 и 两 Оба обозначают «два», но употребление различается. 两 обычно стоит перед счётным словом: 两个人 两本书 两点 — два часа (время) 两百 — двести 二 используется в числах, счёте, номерах и математике: 二十二 — двадцать два; 第二 — второй; 二月 — февраль; 二号 — второе число / номер два. Поэтому: ✅ 两个人 обычно не ❌ 二个人 в нейтральной речи. 次 и 遍: считать действия 次 считает случаи: 我去过三次北京。— Я был в Пекине три раза. 再说一次。— Скажи ещё раз. 遍 считает полное прохождение действия от начала до конца: 我看了两遍这篇文章。— Я прочитал эту статью два раза целиком. 请再读一遍。— Прочитайте ещё раз полностью. Порядковые числа с 第 第 + Number (+ MW/N) 第一课 — первый урок; 第二个问题 — второй вопрос; 第三次 — третий раз. В порядковых числах используется 二 , не 两: 第二. Приблизительное количество Несколько типичных способов: 两三个 / 三四个 Соседние числа передают примерный диапазон: 两三天 — два-три дня; 三四个人 — три-четыре человека. 十多 / 二十多 多 после круглого числа означает «больше X, но ненамного / X с лишним»: 十多个人 — больше десяти человек; 二十多岁 — двадцать с небольшим лет. 左右 Ставится после количества: 三十个人左右 — около тридцати человек; 两个小时左右 — примерно два часа. 大约 / 大概 Перед количеством: 大约二十个人 — примерно двадцать человек. Количество и 的 После обычной количественно-счётной группы 的 перед существительным не нужно: ✅ 三本书 ❌ 三本的书 Но 的 может появиться, если количественная группа становится отдельным определением в более сложной структуре. Типичные ошибки пропускать счётное слово: ❌ 三书 → ✅ 三本书; использовать 个 для всего, когда учебная цель требует специальное MW; говорить 二个人 вместо 两个人; путать 次 и 遍; строить 第二个人 как 两第… — порядок всегда 第 + число. Быстрый алгоритм Количество предметов → число + MW + N . Перед MW для «два» чаще 两 . В составе числа/номера/порядкового → 二 . Случаи действия → 次 , полные циклы → 遍 . Порядок → 第 + число . Приблизительность → соседние числа, 多, 左右, 大约/大概 . Счётные слова — не декоративная часть: они входят в базовую грамматическую структуру количества.