的: развёрнутое определение — VP / клауза + 的 + существительное
Развёрнутое определение ставится перед существительным и завершается 的: 我昨天买的书, 从北京来的老师. Поиск: 的; de; относительное определение; относительное придаточное; причастный оборот; VP + 的 + N; clause + 的 + N; relative clause; attributive clause; modifier.
Темы: Развёрнутое определение: VP/клауза + 的 + N
的: развёрнутое определение — VP / клауза + 的 + существительное В китайском целое действие или описание может определять существительное. Такой определяющий фрагмент ставится перед существительным и обычно заканчивается частицей 的 . Основная модель Модель: [VP / клауза] + 的 + N 我昨天买的书 — книга, которую я вчера купил. 从北京来的老师 — преподаватель, приехавший из Пекина. 你刚才说的话 — слова, которые ты только что сказал. 他写的汉字 — иероглифы, которые он написал. Китайский порядок — определение перед существительным Русский часто ставит относительное придаточное после существительного: книга, которую я вчера купил В китайском тот же смысл строится наоборот: 我昨天买的 + 书 То есть сначала идёт весь фрагмент «я вчера купил», затем 的 , затем главное существительное. Кто выполняет действие Внутри определения может быть собственное подлежащее: 我 买的书 — книга, которую купил я . 老师 推荐的电影 — фильм, который рекомендовал преподаватель . 你朋友 送的礼物 — подарок, который подарил твой друг . Обстоятельства тоже входят внутрь определения 我 昨天 买的书 — книга, которую я купил вчера. 他 在北京 拍的照片 — фотография, которую он сделал в Пекине. 我们 一起 看的电影 — фильм, который мы смотрели вместе. Весь определяющий фрагмент остаётся перед 的 . Простое и развёрнутое определение Сравните: 我的书 — моя книга. — простая принадлежность. 我昨天买的书 — книга, которую я вчера купил. — развёрнутая клауза. Обе модели используют 的 , но грамматическая сложность разная. Если существительное уже понятно Главное существительное иногда можно опустить: 你买的是哪本？— Какая из тех, что ты купил? 我喜欢你推荐的。— Мне нравится то, что ты рекомендовал. Это уже пересекается с темой субстантивации …的 . Типичные ошибки 1. Ставить определение после существительного ❌ 书我昨天买的 ✅ 我昨天买的书 2. Ставить 的 слишком рано ❌ 我昨天的买书 ✅ 我昨天买的书 3. Переводить русское «который» отдельным словом В базовой китайской относительной конструкции отдельное слово «который» обычно не требуется: связь выражает порядок и 的 . Коротко Развёрнутое определение стоит перед существительным. Модель: [клауза / VP] + 的 + N . Подлежащее, время, место и другие элементы определения находятся перед 的 . Не путайте эту модель с простой принадлежностью 我的书 .