Частица 的: от 我的书 до 我昨天买的书 и субстантивации

Частица 的: от 我的书 до 我昨天买的书 и субстантивации Структурная частица 的 связывает определение с существительным. Китайский принципиально ставит определение перед определяемым словом , даже если определение представляет собой целое предложение. Принадлежность: A 的 B 我的书 — моя книга; 老师的办公室 — кабинет преподавателя; 中国的历史 — история Китая. Модель: Owner/Attribute + 的 + Noun Когда 的 часто опускается При близких отношениях и устойчивых сочетаниях 的 нередко не нужно: 我妈妈 — моя мама; 我们学校 — наш университет; 汉语老师 — преподаватель китайского. Но с обычной принадлежностью 的 сохраняется: 我的电脑 他的朋友 Прилагательное + 的 + существительное 漂亮的衣服 — красивая одежда; 重要的问题 — важный вопрос; 很有意思的书 — интересная книга. Короткие устойчивые сочетания иногда обходятся без 的: 好人, 大学生 и т. п. Это уже вопрос лексикализации и ритма. Глагольная группа как определение В китайском относительное предложение стоит перед существительным : [Clause] + 的 + Noun 我买的书 — книга, которую я купил; 他写的信 — письмо, которое он написал; 我们常去的咖啡馆 — кафе, в которое мы часто ходим; 昨天给我打电话的人 — человек, который вчера мне звонил. Русское «который» отдельно не переводится: его функцию выполняет порядок и 的. Внутри определения сохраняется обычный порядок слов 我昨天在书店买的书 Внутренняя группа 我昨天在书店买 строится как обычное предложение, после неё добавляется 的 и главное существительное. Что определение может описывать Связь восстанавливается по смыслу: 我买的书 — объект действия; 来的学生 — субъект действия; 我工作的地方 — место, где я работаю; 我们见面的时候 — время, когда мы встречаемся. Китайскому не нужны разные относительные местоимения «который, где, когда». Субстантивация: …的 без существительного Если существительное понятно, его можно опустить: 这是我的。— Это моё. 我喜欢红的。— Мне нравится красное / красный вариант. 你买的是哪本？— Какую из книг ты купил? 他写的很好，我写的不太好。— То, что написал он, хорошо; то, что написал я, не очень. 的 превращает определительную группу в самостоятельную именную единицу. 是…的 и обычное 的 Не всякая последовательность 是 + … + 的 является обычной принадлежностью. Рамка 是…的 может выделять обстоятельства состоявшегося события: 我是昨天来的。— Я приехал именно вчера. Это отдельная грамматическая конструкция. Типичные ошибки ставить определение после существительного по русской модели; добавлять отдельное «который»; забывать 的 после длинного глагольного определения; ставить 的 между глаголом и объектом в обычном сказуемом; не различать 我的书 и 我买的书. Алгоритм Найдите главное существительное. Всё, что его описывает, поставьте перед ним. Для обычной принадлежности или развёрнутого определения используйте 的 . Если существительное уже понятно, оставьте группу + 的 самостоятельно. От простого 我的书 до длинного 我昨天在书店买的那本书 действует один и тот же принцип: определение предшествует существительному .