Локализаторы: 上, 下, 里, 外, 前, 后, 旁边, 对面, 中间

Локализаторы: 上, 下, 里, 外, 前, 后, 旁边, 对面, 中间 Китайские локализаторы / 方位词 ставятся после ориентира и показывают пространственное отношение. Основная модель N + localizer 桌子上 — на столе. 房间里 — в комнате. 门外 — за дверью / снаружи двери. 学校前边 — перед школой. 商店对面 — напротив магазина. Частые локализаторы 上 — на / сверху. 下 — под / снизу. 里 / 里面 — внутри. 外 / 外面 — снаружи. 前 / 前面 — перед. 后 / 后面 — позади. 旁边 — рядом. 对面 — напротив. 中间 — посередине / между. С 在 书在桌子上。— Книга на столе. 银行在学校对面。— Банк напротив университета. 他在房间里。— Он в комнате. Локативная группа стоит после 在. С 有 桌子上有一本书。— На столе есть книга. 学校旁边有一个商店。— Рядом со школой есть магазин. Здесь локативная группа становится местом, в котором сообщается о наличии объекта. 中间 两个楼中间有一个花园。— Между двумя зданиями есть сад. 我坐在他们中间。— Я сижу между ними. Не копируйте русский порядок предлога Русское «на столе» начинается с предлога, а китайское 桌子上 — с ориентира «стол» и заканчивается локализатором 上. Типичные ошибки 1. Ставить локализатор перед существительным ❌ 上桌子 ✅ 桌子上 — если значение «на столе». 2. Пропускать локализатор там, где он нужен Для конкретного пространственного отношения одного существительного места может быть недостаточно. 3. Путать 在 и 有 书在桌子上 — где книга. 桌子上有书 — что есть на столе. Коротко Локализатор следует после ориентира: N + 上/里/旁边… . С 在 указывается местонахождение. С 有 сообщается о наличии. Русский предлог часто соответствует китайскому постпозитивному локализатору.