Отрицание в китайском: 不, 没有 и область действия
Когда использовать 不 и 没(有), как строить 还没 и различать 都不 и 不都, а также как отрицание взаимодействует с аспектом и модальными глаголами.
Темы: 不 — отрицание действия и состояния, 不都 и 都不 — «не все» vs «все не», 还没(有)… — «ещё не»
Отрицание в китайском: 不, 没有 и область действия Русское «не» в китайском нельзя передать одним универсальным словом. Базовый выбор идёт между 不 и 没(有) , а позиция отрицания определяет его область действия. 不: общее, привычное, настоящее и будущее 不 + V/Adj употребляется для привычки, общего отрицания, намерения, оценки и многих будущих ситуаций: 我不喝咖啡。— Я не пью кофе. 他不忙。— Он не занят. 我明天不去。— Завтра я не пойду. 我不想买。— Я не хочу покупать. 没(有): не произошло / нет 没(有) отрицает состоявшееся событие или наличие: 我昨天没去。— Я вчера не ходил. 他还没回来。— Он ещё не вернулся. 我没有钱。— У меня нет денег. С 有 отрицание всегда строится как 没有 , а не 不有. Прошлое действие: обычно 没, а не 不 ❌ 我昨天不去学校。 (может значить «я вчера не собирался идти» в специальном контексте) ✅ 我昨天没去学校。— Я вчера не ходил в университет. Если речь о факте, который не состоялся, выбирайте 没. 了 и отрицание При отрицании завершённого действия с 没 глагольное 了 обычно исчезает: 我买了书。— Я купил книгу. 我没买书。— Я не купил книгу. Не: ❌ 我没买了书. 还没: «ещё не» 还没 + V показывает, что ожидаемое событие к текущему моменту не произошло: 我还没吃饭。— Я ещё не ел. 作业还没做完。— Домашняя работа ещё не закончена. Смысл включает ожидание будущего изменения. 都不 и 不都 Это классический пример области действия: 他们都不去。— Они все не идут / никто из них не идёт. 他们不都去。— Не все из них идут. То есть: 都 + 不 : отрицание относится к каждому члену множества; 不 + 都 : отрицается всеобщность. Отрицание модальных глаголов Позиция тоже меняет смысл: 我不能去。— Я не могу пойти. 我能不去吗？— Могу ли я не идти? 我不想买。— Я не хочу покупать. 我想不买。— Я думаю не покупать / хочу выбрать вариант «не покупать» (контекстно). 不再 и 再不 我不再喝酒了。— Я больше не пью алкоголь. 你再不走就晚了。— Если ты ещё не уйдёшь / если сейчас не уйдёшь, будет поздно. Позиция снова определяет структуру смысла. Типичные ошибки 不有 вместо 没有; 不 для простого отрицания уже случившегося события; 没 + глагольное 了; путать 都不 и 不都; автоматически ставить отрицание перед подлежащим по русской модели. Быстрый выбор привычка / общее / качество / намерение / будущее → 不 ; событие не произошло → 没(有) ; отсутствие обладания/существования → 没有 ; «ещё не» → 还没 ; «все не…» → 都不 ; «не все…» → 不都 . Для точного отрицания важно спрашивать не только «есть ли не», но и что именно отрицается и произошло ли событие фактически .