不都 и 都不: «не все» и «все не»

不都 и 都不: «не все» и «все не» Сочетание 都 с отрицанием — хороший пример того, как порядок слов меняет смысл. 不都 = «не все» Когда 不 стоит перед 都 , отрицание относится к полному охвату группы: утверждение верно не для всех . 他们不都是学生。— Не все они студенты. 这些书不都很贵。— Не все эти книги дорогие. 我们不都去。— Не все из нас пойдут. При этом часть группы может соответствовать утверждению. 都不 = «все не… / никто не…» Когда 都 стоит перед 不 , отрицание распространяется на каждый элемент группы. 他们都不是学生。— Никто из них не студент. 这些书都不贵。— Все эти книги недорогие. 我们都不去。— Никто из нас не идёт. Сравните напрямую 他们 不都 会说汉语。— Не все они умеют говорить по-китайски. 他们 都不 会说汉语。— Никто из них не умеет говорить по-китайски. Одна перестановка полностью меняет значение. Почему это происходит 都 обозначает полный охват группы. Позиция отрицания показывает, что именно отрицается: 不 + 都 — отрицается идея «все». 都 + 不 — каждый элемент группы попадает под отрицание. С 没(有) Тот же принцип области действия встречается и с другими отрицаниями: 他们都没来。— Никто из них не пришёл. 他们不都来了。— Не все пришли. — такая модель требует контекста и аспектуально отличается, но логика области действия сохраняется. Для базового уровня прежде всего уверенно различайте 不都 и 都不 . Типичные ошибки 1. Считать конструкции синонимами 不都 ≠ 都不 . 2. Переводить 都 отдельно, не учитывая 不 Нужно читать связку целиком и определять область действия. 3. Не проверять, что группа уже названа 都 должен иметь понятную группу, к которой относится. Коротко 不都 = не все. 都不 = все не / никто не. Порядок 不 и 都 меняет область действия и смысл. Проверяйте, что именно охватывает 都 .