还: «ещё / кроме того / также»

还: «ещё / кроме того / также» 还 (hái) часто добавляет ещё одно действие, признак или предмет: «ещё, также, кроме того». Перед сказуемым Как наречие 还 обычно стоит перед глаголом или другой частью сказуемого. 他教汉语，还教汉字。— Он преподаёт китайский и ещё иероглифику. 我想去北京，还想去上海。— Я хочу поехать в Пекин и ещё в Шанхай. 她很聪明，还很认真。— Она умная и к тому же очень старательная. 还有 = «ещё есть» Очень частая модель — 还有 : 我还有一本书。— У меня есть ещё одна книга. 桌子上还有两个苹果。— На столе есть ещё два яблока. 还有什么问题？— Какие ещё есть вопросы? 还 может означать продолжение состояния В некоторых контекстах 还 означает «всё ещё»: 他还在睡觉。— Он всё ещё спит. 我还没吃饭。— Я ещё не ел. Это значение связано с продолжением ситуации; сочетание 还没(有) рассматривается отдельно как важная аспектуально-отрицательная модель. Не путайте 还 hái и 还 huán Один и тот же иероглиф может быть другим словом: 还 hái — ещё / также. 还 huán — возвращать: 还书 «вернуть книгу». Произношение и синтаксическая роль различаются. 还 и 也 Оба слова могут переводиться как «тоже / также», но оттенки различаются. 他也去。— Он тоже идёт. — добавляется аналогичный участник/ситуация. 他还去图书馆。— Он ещё идёт в библиотеку / кроме того, ходит в библиотеку. — добавляется дополнительное действие. Отрицание 我还不想走。— Я пока ещё не хочу уходить. 他还没来。— Он ещё не пришёл. Порядок и значение зависят от того, какое именно «ещё» выражается. Типичные ошибки 1. Путать 还 и 又 还 часто добавляет информацию, а 又 может обозначать повтор уже произошедшего действия. 2. Не различать hái и huán Смотрите на функцию и контекст. 3. Ставить 还 после основного глагола без причины В базовой наречной функции 还 стоит перед сказуемым. Коротко 还 hái = ещё / также / кроме того. 还有 = «ещё есть». 还 может означать «всё ещё». Не путайте наречие 还 hái с глаголом 还 huán «возвращать».