以前 и 以后: «до / перед» и «после» события

以前 и 以后: «до / перед» и «после» события 以前 (yǐqián) и 以后 (yǐhòu) ставятся после времени или события и задают временную границу. После события 下课以后，我去图书馆。— После занятий я иду в библиотеку. 吃饭以后，我们散步。— После еды мы гуляем. 到北京以后给我打电话。— После приезда в Пекин позвони мне. Перед событием 上课以前，我先复习生词。— Перед занятием я сначала повторяю новые слова. 睡觉以前不要喝咖啡。— Перед сном не пей кофе. 出发以前我们检查一下行李。— Перед отъездом проверим багаж. Порядок внутри временной группы В китайском сначала называется точка/событие, затем 以前 / 以后 : 上课 + 以前 下课 + 以后 Не переводите русский порядок буквально как отдельное слово «до» перед событием. Временная группа обычно перед главным действием 下课以后 我去食堂 。 睡觉以前 他看一会儿书 。 Это соответствует общему правилу: обстоятельство времени обычно предшествует сказуемому. 以前 / 以后 без явной точки Слова могут употребляться и самостоятельно: 以前我住在北京。— Раньше я жил в Пекине. 以后再说吧。— Поговорим об этом потом. Здесь значение определяется контекстом. 与 从…到… 从九点到十二点 — с девяти до двенадцати: диапазон. 九点以前 — до девяти. 九点以后 — после девяти. Это разные способы организовать время. Типичные ошибки 1. Ставить 以前/以后 перед событием ❌ 以后下课 ✅ 下课以后 2. Путать 以后 и 再 以后 задаёт временную точку «после/потом», а 再 часто маркирует последующее или повторное действие. 3. Ставить временную группу в самый конец по русской модели Нейтрально она обычно находится перед главным сказуемым. Коротко Event/Time + 以前 = до / перед событием. Event/Time + 以后 = после события. Временная группа обычно стоит перед главным сказуемым. Самостоятельно 以前 = раньше, 以后 = потом/в дальнейшем.