程度补语: 得很, 极了, 死了 — высокая степень признака

程度补语: 得很, 极了, 死了 — высокая степень признака 程度补语 усиливает степень качества, состояния или психологической реакции. Частые модели — 得很 , 极了 , 死了 . Adj / state + 得很 Модель: Adj / psych V + 得很 好得很。— Очень хорошо. 忙得很。— Очень занят. 高兴得很。— Очень рад. 得很 усиливает признак и обычно стоит после слова, степень которого оценивается. Adj + 极了 好极了！— Отлично! / Очень хорошо! 漂亮极了。— Чрезвычайно красиво. 有意思极了。— Очень интересно. 极了 выражает очень высокую степень и часто звучит эмоционально. Adj / state + 死了 累死了。— Ужасно устал / устал до смерти. 饿死了。— Умираю с голоду / ужасно голоден. 急死了。— Ужасно волнуюсь / извёлся. В разговорной речи 死了 часто является гиперболическим усилителем, а не буквальным значением «умер». Не путайте с 状态补语 после глагола действия Сравните: 他汉语说 得很清楚 。— Он говорит по-китайски очень ясно. 这个办法好 得很 。— Этот способ очень хороший. В первом предложении V + 得 + оценка описывает как выполняется действие . Во втором 得很 усиливает сам признак. Ещё пара: 他跑得很快。— Он бегает быстро. — состояние/качество действия. 今天热得很。— Сегодня очень жарко. — степень признака. Сочетаемость важна Нельзя механически подставлять любой усилитель после любого слова. Некоторые сочетания естественны и устойчивы, другие звучат странно. Например: 好极了 — очень естественно. 累死了 — очень естественно разговорно. 高兴得很 — естественно. Поэтому такие модели полезно запоминать вместе с типичными прилагательными и состояниями. Регистр 得很 — нейтральное усиление. 极了 — сильное, часто выразительное. 死了 — разговорное, эмоциональное и гиперболическое. Конкретный оттенок зависит от контекста. Не добавляйте 很 автоматически ✅ 好极了。 ❌ 很好极了。 ✅ 累死了。 ❌ 很累死了。 Сам комплемент уже задаёт высокую степень. Типичные ошибки 1. Путать 得很 с V + 得 + Adj Сначала определите: оценивается действие или усиливается сам признак. 2. Удваивать усилители Не нужно автоматически добавлять 很 перед формой, которая уже означает высокую степень. 3. Использовать 死了 в формальной речи Это разговорный эмоциональный усилитель; в нейтральном тексте лучше подобрать другое средство. Коротко 得很, 极了, 死了 выражают высокую степень. 好得很 , 好极了 , 累死了 — типичные модели. Не путайте 程度补语 с V + 得 + оценка действия . Сочетаемость и регистр зависят от конкретного слова.