Если, только если, несмотря ни на что и поэтому: 如果, 只有, 不管, 因为, 所以, 既然

Если, только если, несмотря ни на что и поэтому: 如果, 只有, 不管, 因为, 所以, 既然 Сложные предложения в китайском часто строятся как парные рамки . Первая часть задаёт условие или причину, вторая — результат. 如果…就…: если…, то… 如果明天下雨，我们就不去了。— Если завтра будет дождь, мы не пойдём. 如果你有时间，就给我打电话。— Если будет время, позвони мне. 如果 можно опускать, если условность ясна, но 就 часто сохраняет связь. 只有…才…: только если…, лишь тогда… Эта конструкция выражает необходимое условие : 只有努力学习，才能学好汉语。— Только если усердно заниматься, можно хорошо выучить китайский. 只有他来，我才去。— Я пойду только если он придёт. Сравните: 如果有时间，我就去。— Если будет время, я пойду. 只有有时间，我才去。— Я пойду только при наличии времени; без него не пойду. 不管…都…: независимо от того… 不管天气怎么样，我们都去。— Какая бы ни была погода, мы всё равно пойдём. 不管谁来，都可以。— Кто бы ни пришёл, всё подходит. 不管多忙，他都坚持运动。— Как бы он ни был занят, он всё равно тренируется. Здесь 都 распространяет результат на все варианты условия. 因为…所以…: потому что…, поэтому… 因为今天下雨，所以我没出去。— Поскольку сегодня дождь, я не выходил. 因为他生病了，所以没来上课。— Он заболел, поэтому не пришёл на занятия. В разговорной речи одна часть может опускаться: 因为我很忙，没时间去。 我很忙，所以没去。 В отличие от английского, учебная китайская модель спокойно допускает оба маркера в одном предложении. 由于 и 所以 由于 — более формальное «вследствие / из-за»: 由于天气不好，比赛取消了。— Из-за плохой погоды соревнование отменили. 既然…就…: раз уж…, тогда… 既然 вводит уже признанный факт, из которого следует решение: 既然你来了，就一起吃饭吧。— Раз уж ты пришёл, давай поедим вместе. 既然决定了，就别后悔。— Раз уж решил, не сожалей. Это не простая причина, а логический вывод из принятой предпосылки. 因为 vs 既然 因为下雨，所以没去。— Не пошёл, потому что шёл дождь. Объяснение причины. 既然下雨了，就别去了。— Раз уж идёт дождь, тогда не ходи. Основание для решения. Типичные ошибки путать 如果…就… и 只有…才…: первое условие достаточно/возможно, второе подчёркивает необходимость; забывать 都 после 不管 в базовой модели; переводить 既然 как обычное «потому что»; ставить 所以 перед причиной вместо результата. Краткая карта если A, то B → 如果 A，就 B ; только если A, тогда B → 只有 A，才 B ; независимо от A, всегда B → 不管 A，都 B ; потому что A, поэтому B → 因为 A，所以 B ; раз уж A, тогда B → 既然 A，就 B . Эти рамки удобно учить парами: именно сочетание двух частей делает логическую связь прозрачной.