…的时候: как сказать «когда…»

…的时候: как сказать «когда…» Конструкция …的时候 (de shíhou) превращает событие или состояние во временную рамку: «когда…, в то время как…». Основная модель Clause + 的时候，Main clause 我来的时候，他在看电视。— Когда я пришёл, он смотрел телевизор. 上课的时候不要说话。— Во время занятия не разговаривайте. 我小时候住在北京。— Когда я был маленьким, я жил в Пекине. Событие стоит перед 的时候 Китайский сначала называет ситуацию, затем добавляет 的时候 : 我来 + 的时候 — когда я пришёл. 吃饭 + 的时候 — когда едят / во время еды. 他不在家 + 的时候 — когда его нет дома. Временная часть обычно перед главным событием 我回家的时候，朋友给我打电话了。— Когда я возвращался домой, друг позвонил мне. 你有时间的时候来找我。— Приходи ко мне, когда будет время. 的时候 и 以前 / 以后 上课的时候 — во время занятия / когда идёт занятие. 上课以前 — перед занятием. 下课以后 — после занятия. Эти конструкции задают разные отношения ко времени события. Можно ли опустить 的 В устойчивом слове 时候 и в некоторых разговорных моделях структура может варьироваться, но для базовой временной клаузы безопасная учебная форма — …的时候 . Процесс внутри временной клаузы При необходимости внутри неё можно использовать аспектуальные средства: 我去他家的时候，他正在吃饭。— Когда я пришёл к нему, он как раз ел. Типичные ошибки 1. Ставить 的时候 перед событием ❌ 的时候我来 ✅ 我来的时候 2. Путать «во время» с «после» Выбирайте 的时候, 以前 или 以后 по реальной временной связи. 3. Переводить русское «когда» отдельным словом в начале и сохранять русский порядок В китайском временная клауза формируется как событие + 的时候 . Коротко Clause + 的时候 = когда происходит/происходило событие. Временная клауза обычно стоит перед главным предложением. 的时候 ≠ 以前/以后 : это «во время/когда», а не «до/после».