每…都…: «каждый / каждый раз» и регулярность

每…都…: «каждый / каждый раз» и регулярность Связка 每…都… показывает, что действие или признак относится к каждой единице множества или каждому повторяющемуся периоду . Основная модель 每 + unit + 都 + predicate 我每天都学习汉语。— Я каждый день изучаю китайский. 他每星期都去游泳。— Он каждую неделю ходит плавать. 每个人都知道。— Каждый знает. 每本书都很有意思。— Каждая книга интересная. Роль 每 每 выделяет повторяющуюся единицу: 每天 — каждый день. 每年 — каждый год. 每个人 — каждый человек. 每次 — каждый раз. Роль 都 都 показывает, что сказуемое относится ко всем единицам, заданным 每. 每个学生 都 要参加。— Каждый студент должен участвовать. 我每次 都 坐地铁。— Я каждый раз езжу на метро. В естественной речи 都 иногда может опускаться в отдельных конструкциях, но в учебной модели 每…都… его полезно сохранять. Порядок слов Если 每-группа обозначает время, она обычно стоит после подлежащего или в начале предложения, а 都 — перед сказуемым: 我每天都工作。 每天我都工作。 每…都… и 有时候 我每天都去。— Я хожу каждый день. 我有时候去。— Я иногда хожу. Первая модель выражает регулярный полный охват, вторая — нерегулярность. 每 и счётные слова Перед исчисляемыми существительными часто используется: 每 + MW + N 每个人 — каждый человек. 每本书 — каждая книга. 每张票 — каждый билет. Типичные ошибки 1. Ставить 都 перед 每-группой Базово сначала задаётся множество с 每, затем используется 都. 2. Забывать счётное слово ❌ 每学生 ✅ 每个学生 3. Путать 都 «все» и 每…都… Обычное 都 охватывает уже названную группу; 每…都… специально строит распределительное значение «каждый». Коротко 每 + unit + 都 + predicate = каждый / каждый раз. 每 задаёт единицу, 都 распространяет сказуемое на каждую единицу. С существительным часто нужен классификатор: 每个人、每本书 . Модель выражает регулярность и полный охват.