别 и 不要: как сказать «не делай»
别 / 不要 ставятся перед глаголом и образуют отрицательное побуждение: 别说话, 不要进去. Это не обычное повествовательное отрицание с 不. Поиск: 别; 不要; bie; bié; buyao; bùyào; не делай; нельзя; запрет; negative imperative; prohibition; don't.
Темы: 别 / 不要 — отрицательное побуждение
别 и 不要: как сказать «не делай» Для запрета или просьбы не выполнять действие китайский использует 别 (bié) и 不要 (búyào) перед глаголом. Основные модели 别说话！— Не разговаривай(те)! 别走！— Не уходи! 不要抽烟。— Не курите. 不要进去。— Не входите. Это не обычное 不 Сравните: 他不说话。— Он не говорит. — описание факта. 别说话！— Не говори! — побуждение/запрет. 不 + V не является базовой формой отрицательного приказа. 别 и 不要 Обе формы могут запрещать действие. 别 очень частотно в разговорной речи; 不要 может звучать более явно и формально в инструкциях, но конкретный тон зависит от контекста. Смягчение Запрет можно сделать менее резким контекстом и частицами: 你先别走。— Пока не уходи. 请不要在这里吸烟。— Пожалуйста, не курите здесь. С объектом и обстоятельством 别在这儿等。— Не жди здесь. 不要把书放在桌子上。— Не клади книгу на стол. 别/不要 ставятся перед всей глагольной группой, которую запрещают. Типичные ошибки 1. Использовать 不 как приказ «не» ❌ 不说话！ ✅ 别说话！ / 不要说话！ 2. Ставить 别 после глагола ❌ 说别话 ✅ 别说话 3. Путать 不要 «не надо» и 要 «хотеть / нужно» В отрицательном побуждении 不要 + V функционирует как запрет; значение определяется конструкцией. Коротко 别 / 不要 + V = не делай(те). Это отрицательное побуждение, не обычное повествовательное отрицание. 别 особенно частотно в речи. В вежливом запрете возможно 请不要… .