来/去, составные направления и 起来

来/去, составные направления и 起来 Направительные комплементы в китайском языке показывают не только куда движется человек или предмет , но и относительно какой точки отсчёта описывается движение. Поэтому при выборе между 来 и 去 недостаточно смотреть на того, кто движется: нужно понять, приближается движение к говорящему или выбранному ориентиру либо удаляется от него. С 起来 есть ещё одна сложность: эта форма может обозначать реальное движение вверх, начало действия или лексикализованное переносное значение. 来 и 去: сначала найдите точку отсчёта В простом направительном комплементе: 来 — движение к говорящему или выбранному ориентиру ; 去 — движение от говорящего или выбранного ориентира . Модель: V + 来 / 去 把书拿来。— Принеси книгу сюда. 把这封信送去。— Отнеси / отправь это письмо туда. 他跑过来了。— Он прибежал сюда, к нам. 你下楼去取快递。— Спустись вниз и забери посылку. Главный вопрос не «куда идёт субъект?», а где находится точка, относительно которой говорящий описывает движение . Сравните: 拿来 — принести сюда ; 拿去 — отнести туда ; 带来 — привести / принести сюда ; 带去 — увести / отнести туда . Составной направительный комплемент Если нужно показать и траекторию движения, и её ориентацию относительно точки отсчёта, перед 来 / 去 добавляется компонент направления. Модель: V + 上 / 下 / 进 / 出 / 回 / 过 + 来 / 去 Форма Основная идея 上来 / 上去 подняться сюда / подняться туда 下来 / 下去 спуститься сюда / спуститься туда 进来 / 进去 войти сюда / войти туда 出来 / 出去 выйти сюда / выйти туда 回来 / 回去 вернуться сюда / вернуться туда 过来 / 过去 переместиться через пространство сюда / туда Например: 走进来。— Войди сюда. 走进去。— Войди туда. 拿出来。— Достань и вынеси сюда. 拿出去。— Вынеси туда. 跑过来。— Подбеги сюда. 跑过去。— Подбеги / перебеги туда. Здесь первая часть показывает траекторию — вверх, вниз, внутрь, наружу, обратно, через пространство, — а 来 / 去 добавляет ориентацию относительно точки отсчёта. Где ставить обозначение места Особенно важно положение объекта, если он обозначает место назначения или исходную точку . Такое место обычно ставится перед 来 / 去 , а не после всего направительного комплекса. 回家去。— Вернуться домой. 走进教室去。— Войти в аудиторию. 下楼去。— Спуститься вниз. 走进教室来。— Войти сюда, в аудиторию. Нежелательно: *回去家 *走进去教室 С обычными предметными объектами порядок может зависеть от конкретного глагола и конструкции, поэтому правило о позиции места не следует механически переносить на любой объект. 起来: не только «вверх» 起来 действительно может сохранять буквальное направительное значение: 站起来。— Встать. 拿起来。— Поднять / взять в руки. Но очень часто 起来 показывает, что действие началось : 他笑起来了。— Он засмеялся. 她哭起来了。— Она заплакала. 下起雨来了。— Пошёл дождь. В таких предложениях перевод «вверх» уже не работает. 起来 показывает переход от отсутствия действия к его началу. Если внутри конструкции есть объект С некоторыми глаголами объект оказывается внутри рамки 起…来 . Модель: V + 起 + object + 来 她跳起舞来了。— Она начала танцевать. 他教起古典文学来了。— Он стал преподавать классическую литературу. 邻居们放起鞭炮来了。— Соседи начали запускать хлопушки. Именно поэтому конструкцию 起来 полезно воспринимать не как одно русское слово, а как грамматическую модель, значение которой зависит от глагола и контекста. Переносные и закреплённые значения 起来 У некоторых глаголов сочетание с 起来 получает устойчивое значение: 想起来 — вспомнить; 看起来 — выглядеть, казаться; 包起来 — завернуть, упаковать. Поэтому нельзя автоматически переводить каждое 起来 как «подняться» или «вверх». Сначала определите, описывается ли физическое направление, начало действия или уже закрепившееся значение сочетания. Как различать похожие случаи Сравните три типа: 他站起来了。— Он встал. Здесь есть реальное изменение положения тела. 他笑起来了。— Он засмеялся. Здесь 起来 обозначает начало действия. 我想起来了。— Я вспомнил. Здесь сочетание имеет лексикализованное значение. Форма одна и та же, но семантика определяется глаголом и контекстом. Не всегда нужно добавлять 来 или 去 Если важна только сама траектория, а ориентация относительно говорящего несущественна, китайское предложение не обязано специально добавлять 来 / 去 . Например, 进教室 может просто означать «войти в аудиторию». Формы 进来 и 进去 нужны тогда, когда говорящий хочет дополнительно показать направление сюда или туда . Поэтому ещё одна типичная ошибка — добавлять 来 / 去 механически в любое описание движения. Не путайте направление и возможность Направительный комплемент может входить в потенциальную конструкцию: 进去 — войти туда; 不进去 — не входить туда / не пойти внутрь; 进不去 — не мочь войти. В 进不去 элемент 不 стоит внутри комплекса и выражает невозможность достижения результата. Это уже потенциальное значение, а не простое отрицание действия. Краткое сравнение Конструкция Что выражает Пример V + 来 движение к точке отсчёта 拿来 V + 去 движение от точки отсчёта 拿去 V + 进来 / 进去 движение внутрь + сюда / туда 走进来 / 走进去 V + 出来 / 出去 движение наружу + сюда / туда 拿出来 / 拿出去 V + 回来 / 回去 возвращение + сюда / туда 回来 / 回去 V + 起来 подъём, начало действия или переносное значение 站起来 / 笑起来 / 想起来 V + 起 + O + 来 начало действия с объектом внутри рамки 跳起舞来 Как выбрать конструкцию Перед тем как строить предложение, задайте себе четыре вопроса. Какова траектория? Вверх, вниз, внутрь, наружу, обратно, через пространство или просто к/от точки отсчёта? Где точка отсчёта? Движение идёт к ней → 来 ; от неё → 去 . Есть ли обозначение места? Если да, проверьте его позицию перед 来 / 去 в составном направительном комплексе. Что означает 起来 именно здесь? Физический подъём, начало действия или устойчивое переносное значение? Главное — не переводить направительные комплементы по одному иероглифу. Сначала восстановите траекторию , точку отсчёта и фазу действия , а затем выбирайте китайскую конструкцию.