会: приобретённое умение и освоенный навык

会: приобретённое умение и освоенный навык В этой теме 会 означает приобретённое умение : человек научился выполнять действие и обладает соответствующим навыком. Основная модель Модель: 会 + learned skill Примеры: 会开车 — уметь водить машину. 会游泳 — уметь плавать. 会说汉语 — уметь говорить по-китайски. Какое значение проверяется Здесь 会 отвечает на вопрос: освоил ли субъект действие как навык. 我会开车。— Я умею водить машину. Это не просто физическая возможность в конкретной ситуации и не разрешение. Не путайте с эпистемическим 会 В китайском 会 имеет и другое важное значение: ожидаемое развитие события, предположение или прогноз. 他会来的。— Ожидается, что он придёт / он, вероятно, придёт. Такое 会 относится к теме T63_EPISTEMIC , а не к приобретённому навыку. Сравнение двух функций 我会开车。— я умею водить машину → освоенный навык. 他会来。— он придёт / вероятно придёт → прогноз или ожидаемое событие. Одинаковый иероглиф выполняет разные грамматические функции, поэтому контекст принципиален. Что проверять при переводе Идёт ли речь об освоенном навыке. Можно ли передать значение русским «уметь». Не выражает ли 会 прогноз или ожидаемое будущее. Не требуется ли вместо 会 модель 能 / 可以 для возможности или разрешения. Коротко 会 + V в этой теме = приобретённое умение. Типичные случаи: 会开车、会游泳、会说汉语. Прогнозное 会 — отдельная грамматическая функция.