应该 и 该: совет, обязанность и ожидаемое действие

应该 и 该: совет, обязанность и ожидаемое действие 应该 и 该 ставятся перед глагольной группой и выражают рекомендацию, обязанность или ожидаемое действие. Основная модель 应该 + V 该 + V Пример: 你应该休息。— Тебе следует отдохнуть. Основные значения В зависимости от контекста 应该 / 该 могут передавать: рекомендацию: «следует»; обязанность: «должен»; ожидаемое, нормативно предполагаемое действие. Поэтому точный русский перевод определяется контекстом. Позиция в предложении Модальный глагол ставится перед основным действием: 你应该休息。 Главное действие — 休息, а 应该 задаёт модальную оценку этого действия. Отрицание Для значения «не следует» используется 不应该 . 不应该… — не следует… Это именно отрицание рекомендации или нормативной необходимости. Не путайте с другими модальными значениями 想 / 要 — желание и намерение. 会 — освоенный навык или, в другой теме, прогноз. 能 / 可以 — возможность и разрешение. 应该 / 该 — рекомендация, обязанность, ожидаемое действие. Что проверять при переводе Есть ли значение совета, обязанности или нормативного ожидания. Стоит ли 应该 / 该 перед основным глаголом. Если значение отрицательное, нужна ли форма 不应该. Не выражает ли исходная фраза вместо этого желание, возможность или разрешение. Коротко 应该 / 该 + V = «следует / должен» в зависимости от контекста. 不应该 + V = «не следует». Это модальность рекомендации и обязанности, а не способность или желание.