差不多 — «почти, примерно, почти одинаково»

差不多 — «почти, примерно, почти одинаково» 差不多 (chàbuduō) показывает, что разница между двумя значениями, состояниями или количествами небольшая : они близки друг к другу. Поэтому по-русски перевод зависит от контекста: «почти», «примерно», «почти одинаково». Основная идея 两个房间差不多大。— Две комнаты почти одинакового размера. 我们差不多准备好了。— Мы почти готовы. 从这里到车站差不多十分钟。— Отсюда до вокзала примерно десять минут. 今天和昨天差不多冷。— Сегодня примерно так же холодно, как вчера. 他们两个人的汉语水平差不多。— У них примерно одинаковый уровень китайского. 我差不多看完这本书了。— Я почти дочитал эту книгу. Где ставится 差不多 В учебных моделях 差不多 может стоять перед глагольной, качественной или количественной частью сообщения: S + 差不多 + VP / Adj / NumP 客人差不多都到了。— Гости почти все пришли. 这两件衣服差不多贵。— Эти две вещи стоят примерно одинаково дорого. 路上差不多一个小时。— Дорога занимает примерно час. Когда речь идёт о количестве, 差不多 может непосредственно определять приблизительную величину: 差不多三十个人。— Примерно тридцать человек. 差不多两个月。— Примерно два месяца. Два частых значения 1. «Почти» — действие или состояние близко к завершению 作业差不多写完了。— Домашняя работа почти закончена. 我们差不多可以出发了。— Мы уже почти можем отправляться. 2. «Примерно / почти одинаково» — величины близки 两个办法差不多。— Эти два способа примерно одинаковы. 他们差不多高。— Они почти одного роста. Типичные ошибки 1. Всегда переводить одним русским словом 差不多 не всегда означает только «почти». С числом оно часто означает «примерно», а при сравнении двух объектов — «почти одинаково». 2. Терять объект сравнения Если речь о двух людях или предметах, контекст должен показывать, что именно близко : 这两个地方的天气差不多。— Погода в этих двух местах примерно одинаковая. 3. Путать приблизительность с точным числом 三十个人 — тридцать человек. 差不多三十个人 — примерно тридцать человек. Во втором варианте говорящий специально не утверждает точное количество. Коротко 差不多 = небольшая разница, близость. С действием: часто «почти». С количеством: часто «примерно». При сравнении: «почти одинаково / примерно одинаково».