跟 / 和 — с кем

跟 / 和 — с кем 跟 и 和 могут соединять участников действия: «с кем-то», «A и B». Для начинающего полезно видеть две основные модели. С кем выполняется действие S + 跟 / 和 + человек + (一起) + V 我跟朋友一起去。— Я иду вместе с другом. 她和妈妈去商店。— Она идёт в магазин с мамой. 你跟谁学汉语？— С кем ты учишь китайский? 我想和你谈一谈。— Я хочу с тобой поговорить. 一起 подчёркивает совместность, но не всегда обязательно. A и B как общий субъект A + 跟 / 和 + B + V 我和他都是学生。— Я и он — студенты. 老师跟学生都来了。— И преподаватель, и студенты пришли. В нейтральной учебной модели 和 особенно прозрачно как союз «и», а 跟 очень часто используется в разговорной речи и в значении «с». Не путайте с направлением и адресатом 我 跟 他去。— Я иду с ним . 我 给 他一本书。— Я даю ему книгу. 我 对 他说。— Я говорю ему / по отношению к нему . Русское «с / кому» не должно автоматически превращаться в 跟. Типичные ошибки ❌ 我一起朋友去。 → ✅ 我和朋友一起去。 ❌ 我跟去朋友。 → ✅ 我跟朋友去。 Участник ставится сразу после 跟/和, а основной глагол — после всей группы. Коротко 跟 / 和 + человек — участник совместного действия. 一起 можно добавить для явного «вместе». 和 часто = «и»; 跟 очень естественно в разговорном «с». Не заменяйте ими 给 или 对, если смысл — адресат, а не совместность.