在 + человек + 这儿 / 那儿: как сказать «у кого-то»

在 + человек + 这儿 / 那儿: как сказать «у кого-то» Когда предмет находится у человека , китайский может представить человека как ориентир места: 在 + лицо + 这儿/那儿 . Основная модель 书在老师那儿。— Книга у преподавателя. 票在我这儿。— Билеты у меня. 钱在他那儿。— Деньги у него. 你的词典在小王那儿。— Твой словарь у Сяо Вана. 这儿 / 那儿 после человека После лица 这儿 / 那儿 превращает его в локативный ориентир, примерно «здесь у меня / там у него». 我这儿 — у меня / здесь, где я. 老师那儿 — у преподавателя. 朋友那儿 — у друга. В зависимости от контекста возможны также 这里 / 那里. Это не конструкция 有 Сравните: 书在老师那儿。— Книга находится у преподавателя. 老师有这本书。— У преподавателя есть эта книга. Первая фраза сообщает местонахождение конкретной книги. Вторая — обладание/наличие. Вопрос «у кого?» 票在谁那儿？— У кого билеты? 我的书在你这儿吗？— Моя книга у тебя? Вопросительное 谁 занимает позицию человека внутри локативной группы. Движение к человеку С такими локативами возможны и глаголы движения: 晚上来我这儿喝茶吧。— Приходи вечером ко мне пить чай. 我去朋友那儿。— Я иду к другу. Здесь человек + 这儿/那儿 обозначает место назначения. Типичные ошибки 1. Использовать только 在 + человек Для значения «у кого-то» в базовой модели нужен локативный элемент: 在老师那儿 . 2. Автоматически переводить русское «у меня есть» через 在 «У меня есть книга» → 我有一本书 , а не локативная конструкция. 3. Путать местонахождение и принадлежность Предмет может находиться у человека, не обязательно принадлежать ему. Коротко 在 + Person + 这儿/那儿 = находиться у кого-то. Это модель местонахождения, не обладания. Вопрос: 在谁那儿？ 我这儿 / 他那儿 также могут обозначать место движения.