谁都, 什么都, 哪儿也: вопросительные слова без вопроса

谁都, 什么都, 哪儿也: вопросительные слова без вопроса В китайском 谁, 什么, 哪儿 / 哪里 могут использоваться не только для вопроса. В сочетании с 都 / 也 и отрицанием они получают значения «любой», «всё», «никто», «ничего», «нигде». 谁都… = «любой / все» Модель: 谁 + 都 + predicate 谁都知道。— Все знают / любой знает. 谁都可以参加。— Любой может участвовать. 谁都喜欢他。— Он нравится всем. Здесь 谁 не спрашивает «кто?». Вместе с 都 оно охватывает всех возможных людей. 什么都… = «всё / что угодно» 他什么都懂。— Он всё понимает. 我什么都吃。— Я ем всё. 你想看什么都可以。— Можно смотреть что угодно. 哪儿都… = «везде / куда угодно» 他哪儿都去过。— Он везде бывал. 周末哪儿都可以去。— На выходных можно пойти куда угодно. С отрицанием: 谁也不 / 谁都不 При отрицании возникают значения «никто», «ничего», «нигде». 谁也不知道。— Никто не знает. 谁都不想去。— Никто не хочет идти. 什么也没有。— Ничего нет. 我哪儿也不去。— Я никуда не иду. Во многих отрицательных конструкциях 也 особенно естественно подчёркивает нулевой охват: «ни один». Почему это не вопрос Сравните: 谁来了？— Кто пришёл? 谁都来了。— Все пришли. 你想吃什么？— Что ты хочешь съесть? 我什么都吃。— Я ем всё. Позиция вопросительного слова остаётся китайской — оно не переносится в начало специально. Значение определяется всей конструкцией. 都 и 也 В утвердительных фразах чаще встречается 都 : 谁都可以。 什么都好。 В отрицательных фразах часто используется 也 : 谁也不来。 什么也没有。 Но возможны и отрицательные модели с 都 , особенно когда смысл — «все не… / ни один не…». Область действия отрицания Нужно внимательно смотреть, что именно охватывает отрицание: 谁都不认识他。— Никто его не знает. 他谁都不认识。— Он никого не знает. Обе фразы возможны, но фокус и структура различаются. Типичные ошибки 1. Считать 谁 всегда вопросительным словом 谁都知道。— Это утверждение, а не вопрос. 2. Забывать 都 / 也 Одно 谁 / 什么 / 哪儿 без подходящего контекста обычно возвращает вопросительное значение. 3. Переводить дословно русские «никто / ничего» отдельным отрицательным местоимением В китайском часто строится комбинация: WH-word + 也/都 + negation . Коротко 谁都… = любой / все. 什么都… = всё / что угодно. 哪儿都… = везде / куда угодно. 谁也不… , 什么也没… , 哪儿也不… = никто / ничего / нигде. Вопросительное слово здесь не задаёт вопрос: значение создаёт вся конструкция.