Приблизительное количество: 多, 来, 几 и 一两

Приблизительное количество: 多, 来, 几 и 一两 Китайский использует несколько моделей приблизительного количества. Важнее всего не только значение, но и позиция элемента приблизительности внутри числа . Numeral + 多: «больше / с лишним» После круглого количества 多 показывает, что фактическое число немного больше указанной границы. 三千多年 — более трёх тысяч лет / три тысячи с лишним лет. 两百多万人 — более двух миллионов человек, если структура числа соответствует этому разряду. 十多个学生 — больше десяти студентов. Позиция 多 зависит от разрядной структуры числа и счётного слова, поэтому его нельзя свободно переносить. 十来 / 二十来: «около десяти / двадцати» 来 после круглого числа показывает приблизительность: 十来分钟 — минут десять. 二十来个人 — около двадцати человек. 一百来块钱 — около ста юаней. Обычно речь идёт о близком к круглому числу количестве. 几: «несколько» 几个人 — несколько человек. 几天 — несколько дней. 住了几天 — прожил несколько дней. В вопросе 几 может означать «сколько?» при небольшом ожидаемом числе, а в невопросительном контексте — «несколько». Значение определяется структурой предложения. 一两: «один-два» 一两天 — день-два. 一两个人 — один-два человека. 一两米 — один-два метра. Эта форма показывает небольшой приблизительный диапазон. 多 и счётное слово Сравните типичные структуры: 十多个学生 — больше десяти студентов. 三十多本书 — больше тридцати книг. При более крупных разрядах порядок может зависеть от того, какой уровень числа приблизителен. Поэтому лучше учить модели целиком, а не правило «всегда ставить 多 после числа». «Более двух миллионов» и разряды Крупные китайские числа организованы вокруг 万 и 亿. При переводе русских «два миллиона с лишним» важно сначала правильно построить китайское число, а затем добавить показатель приблизительности в нужную позицию. Это особенно важно для конструкций типа: 两百多万 — более двух миллионов. 三千多年 — более трёх тысяч лет. Приблизительность и точное количество 十个学生 — ровно десять студентов. 十多个学生 — больше десяти студентов. 十来个学生 — около десяти студентов. Эти три модели различаются по смыслу. Типичные ошибки 1. Считать 多 и 来 взаимозаменяемыми 十多个 = больше десяти. 十来个 = около десяти. 2. Ставить 多 в случайное место Позиция зависит от структуры числительного и единицы. 3. Путать вопросительное 几 и неопределённое 几 你住了几天？— Сколько дней ты прожил? 我住了几天。— Я прожил несколько дней. Контекст определяет функцию. Коротко number + 多 = указанное количество с лишним / больше указанной границы. round number + 来 = около этого числа. 几 в невопросительном контексте = несколько. 一两 = один-два. Позицию 多 / 来 изучайте вместе со структурой числа и счётного слова.