是…的: как выделить время, место, способ или участника события

是…的: как выделить обстоятельство состоявшегося события Конструкция 是…的 используется, когда само событие уже известно, а говорящий хочет подчеркнуть когда, где, как или кем оно произошло. Основная идея 他是昨天来的。— Он пришёл именно вчера. 我是在北京认识他的。— Я познакомился с ним именно в Пекине. 这张照片是我哥哥照的。— Эту фотографию сделал мой старший брат. Фокусируемый элемент находится внутри рамки 是 … 的 . Время 他是去年去中国的。— Он ездил в Китай в прошлом году. 你是什么时候来的？— Когда именно ты пришёл? Место 这本书是在上海买的。— Эту книгу купили в Шанхае. 你们是在哪儿认识的？— Где вы познакомились? Участник 这是谁写的？— Кто это написал? 是王老师写的。— Это написал преподаватель Ван. Способ 你是怎么来的？— Как ты добрался? 我是坐地铁来的。— Я приехал на метро. 是 может опускаться В некоторых позициях и контекстах 是 можно не произносить, но 的 часто остаётся важным маркером конструкции: 我昨天来的。— Я пришёл вчера. Для обучения полезно сначала уверенно освоить полную рамку. Не путайте с обычным 了 我昨天买了书。— Я вчера купил книгу: сообщается событие. 这本书是我昨天买的。— Эту книгу купил именно я вчера / она куплена мной вчера: фокус на обстоятельствах известного события. Типичные ошибки 1. Использовать 是…的 для любого прошедшего действия Конструкция нужна прежде всего для фокусировки обстоятельства , а не просто для обозначения прошлого. 2. Ставить 的 сразу после фокусируемого слова 的 обычно закрывает всю глагольную часть конструкции. 3. Путать с определительной конструкцией 的 我昨天买的书 — определение «книга, которую я вчера купил»; 这本书是我昨天买的 — фокусная 是…的-конструкция. Коротко 是…的 выделяет обстоятельство уже известного события. Можно фокусировать время, место, способ или участника. Это не универсальный показатель прошедшего времени. 是 иногда опускается, 的 обычно завершает конструкцию.