不但 / 不仅…而且 / 也…: «не только…, но и…»

不但 / 不仅…而且 / 也…: «не только…, но и…» Конструкция 不但 / 不仅…而且 / 也… добавляет второй признак или действие к первому и часто подчёркивает, что второй элемент особенно важен или неожиданен. Основная модель Модель: 不但 / 不仅 + A，而且 / 也 + B 他不但会说汉语，而且会写汉字。— Он не только говорит по-китайски, но и умеет писать иероглифы. 她不仅学习认真，而且工作也很认真。— Она не только серьёзно учится, но и серьёзно работает. 这个地方不但安静，也很方便。— Это место не только тихое, но и удобное. 不但 и 不仅 不但 и 不仅 близки по функции. Для базовой грамматики их можно воспринимать как два варианта «не только». 不但便宜，而且好吃。— Не только дёшево, но и вкусно. 不仅便宜，而且好吃。— Не только дёшево, но и вкусно. 而且 и 也 во второй части Во второй части часто стоит 而且 , но возможно и 也 . 他不但会英语，而且会汉语。 他不但会英语，也会汉语。 С 而且 связь между двумя частями выражена сильнее и формальнее. 也 просто добавляет второй факт. Один субъект Если обе части относятся к одному субъекту, его обычно называют один раз: 他不但会开车，而且会修车。— Он не только умеет водить, но и ремонтировать машины. 这家饭馆不但便宜，而且菜很好吃。— Этот ресторан не только недорогой, но и еда здесь вкусная. Разные субъекты Если участники разные, структура становится более развёрнутой: 不但老师来了，学生也都来了。— Пришёл не только преподаватель, но и все студенты. Здесь 不但 относится к первому участнику, а 也 добавляет второго. Параллельность частей Лучше, когда A и B грамматически сопоставимы: 不但会说，而且会写。— действие + действие. 不但漂亮，而且便宜。— признак + признак. Это делает конструкцию ясной и естественной. Не путайте с 又…又… Сравните: 她又聪明又认真。— Она и умная, и серьёзная. 她不但聪明，而且很认真。— Она не только умная, но и очень серьёзная. 又…又… нейтрально соединяет два одновременно присущих признака. 不但…而且… сильнее передаёт добавление и часто ощущение «к этому ещё и…». Типичные ошибки 1. Использовать только 不但 без второй части Если начинается конструкция «не только…», слушатель ожидает продолжение. 2. Смешивать части без параллельной логики Проверьте, действительно ли B добавляет сопоставимый второй факт. 3. Забывать 也 при смене субъекта 不但老师来了，学生 也 来了。— Не только преподаватель, студенты тоже пришли. Коротко 不但/不仅 A，而且/也 B = не только A, но и B. 而且 сильнее связывает два элемента; 也 добавляет второй факт. Части A и B желательно строить параллельно. Не путайте с нейтральным соединением 又 A 又 B .