是: идентификация и именное сказуемое

是: идентификация и именное сказуемое 是 (shì) связывает подлежащее с существительным или именной группой и показывает, кто/что это такое . Основная модель Модель: A + 是 + B 我是学生。— Я студент. 他是医生。— Он врач. 这是我的书。— Это моя книга. 王老师是中国人。— Преподаватель Ван — китаец. После 是 часто стоит профессия, национальность, имя, категория или другой именной признак. Когда 是 действительно нужно Используйте 是 , когда смысл близок к «A = B»: 她是我姐姐。— Она моя старшая сестра. 北京是中国的首都。— Пекин — столица Китая. 今天是星期一。— Сегодня понедельник. Качественное сказуемое обычно без 是 Русское «он занят / она красивая / погода хорошая» не требует китайского эквивалента глагола «быть». 他很忙。— Он занят. 天气很好。— Погода хорошая. 这本书不贵。— Эта книга недорогая. Не нужно механически переводить русское «есть / является» словом 是 . ❌ 他是很忙。 ✅ 他很忙。 Для качественных прилагательных действует отдельная модель сказуемого. Отрицание Отрицательная форма — 不是 . 我不是老师。— Я не преподаватель. 他不是美国人。— Он не американец. 这不是我的词典。— Это не мой словарь. Вопросы Можно добавить 吗 : 你是学生吗？— Ты студент? 他是你朋友吗？— Он твой друг? Или использовать A-not-A: 你是不是学生？— Ты студент или нет? 是 и 有 — не одно и то же 他 是 老师。— Он преподаватель. — идентификация. 他 有 一本词典。— У него есть словарь. — обладание. Не заменяйте одну конструкцию другой только потому, что в русском используется «есть». Типичные ошибки 1. Ставить 是 перед прилагательным ❌ 她是漂亮。 ✅ 她很漂亮。 2. Пропускать 是 перед существительным ❌ 他老师。 ✅ 他是老师。 3. Путать «это» и 是 В предложении 这是书 слово 这 значит «это», а 是 — связка «является». Коротко A 是 B — A является B. После 是 обычно стоит существительное или именная группа. С обычным качественным сказуемым 是 не нужен: 他很好 . Отрицание: 不是 .