被-конструкция: пассив и действие над объектом

被-конструкция: пассив и действие над объектом 被 используется, когда предложение строится с точки зрения того, кто или что подвергается действию . Основная модель Модель: S + 被 + agent + V + complement 他被老师批评了。— Его раскритиковал преподаватель. 我的手机被弟弟弄坏了。— Мой телефон сломал младший брат. 他被送到医院了。— Его отправили в больницу. Подлежащее здесь не выполняет действие, а испытывает его результат. Агент можно назвать или опустить Если важно, кто выполнил действие: 门被风吹开了。— Дверь распахнуло ветром. 他被警察叫住了。— Его остановил полицейский. Если деятель неизвестен, очевиден или неважен, его можно не называть: 我的自行车被偷了。— Мой велосипед украли. 会议被取消了。— Собрание отменили. После глагола часто есть результат Как и в 把-конструкции, в пассиве часто важно показать, что в итоге произошло . 杯子被打破了。— Чашку разбили. 书被拿走了。— Книгу унесли. 他被送回家了。— Его отправили домой. Поэтому очень естественны результативные и направительные комплементы. 被 и обычное активное предложение Сравните: 老师批评了他。— Преподаватель раскритиковал его. 他被老师批评了。— Его раскритиковал преподаватель. Факт один, но фокус разный. 被 и 把 我把门打开了。— Я открыл дверь. 门被我打开了。— Дверь была открыта мной. 把 смотрит на событие со стороны деятеля и объекта, которым он распоряжается. 被 смотрит на событие со стороны участника, подвергшегося действию. Не каждый русский пассив требует 被 Китайский часто предпочитает активную конструкцию, особенно если деятель понятен или пассив не нужен для фокуса. Например русское «книгу напечатали в Китае» может естественно передаваться активной или безличной структурой без обязательного 被 . Поэтому не стоит переводить каждое «был сделан» механически через 被. Отрицание и модальные слова Отрицание обычно ставится перед 被 : 他没有被选上。— Его не выбрали. 这个问题不会被忘记。— Этот вопрос не будет забыт. Типичные ошибки 1. Ставить 被 перед исполнителем, но забывать подлежащее-пациенс Нужно понимать структуру: сначала тот, кто подвергается действию, затем 被 + agent . 2. Использовать голый глагол там, где важен результат Часто естественнее: 被拿走了 — был унесён; 被打破了 — был разбит; 被送到了医院 — был доставлен в больницу. 3. Переводить любой русский пассив через 被 Сначала решите, действительно ли китайское предложение должно фокусировать пострадавший/затронутый объект. Коротко 被 вводит пассивную конструкцию. Подлежащее подвергается действию. Агент после 被 может называться или опускаться. Часто после глагола стоит результативный, направительный или другой комплемент. Не каждый русский пассив требует 被 .