敢, 愿意, 得, 不用: воля, готовность и необходимость

敢, 愿意, 得, 不用: воля, готовность и необходимость Некоторые модальные значения описывают не способность, а внутреннюю готовность, смелость или необходимость . Для этого особенно важны 敢, 愿意 и 得 (děi). 敢: осмелиться 敢 + V означает «сметь, решаться»: 我不敢说。— Я не решаюсь говорить. 你敢试吗？— Ты осмелишься попробовать? 他敢一个人去。— Он не боится пойти один. Частая модель — 不敢 . Она отличается от 不能: 我不能去。— Я не могу пойти из-за обстоятельств. 我不敢去。— Я не решаюсь / боюсь пойти. 愿意: быть готовым, желать 愿意 + V подчёркивает добровольную готовность: 我愿意帮助你。— Я готов помочь тебе. 你愿意跟我们一起去吗？— Ты хочешь / готов пойти с нами? 他不愿意谈这个问题。— Он не хочет обсуждать этот вопрос. Сравните с 想: 我想去。— Мне хочется пойти. 我愿意去。— Я согласен / готов пойти. 得 děi: нужно, приходится Иероглиф 得 здесь читается děi и означает необходимость: 我得走了。— Мне надо идти. 明天你得早点儿来。— Завтра тебе нужно прийти пораньше. 我们得想个办法。— Нам надо придумать способ. Это другое слово по функции и произношению, чем структурная частица 得 de. 不用: не нужно Отрицание необходимости обычно выражается не 不得 в значении «не нужно», а 不用 : 你不用来。— Тебе не нужно приходить. 不用担心。— Не нужно волноваться. 我们不用买票。— Нам не надо покупать билет. Сравните: 你得去。— Тебе нужно идти. 你不用去。— Тебе не нужно идти. 别 и 不用 Они не равны: 别去。— Не ходи! (запрет / просьба не делать) 不用去。— Не нужно идти. (отсутствие необходимости) 愿意 и 可以 我愿意帮你。— Я готов помочь. 我可以帮你。— Я могу помочь / это возможно. Первое про волю, второе — про возможность или разрешение. Вопросы 你敢不敢说？— Ты решишься сказать? 你愿意去吗？— Ты согласен пойти? 我得去吗？— Мне обязательно идти? Быстрый выбор «осмеливаться» → 敢 ; «быть готовым / соглашаться» → 愿意 ; «надо / приходится» → 得 děi ; «не нужно» → 不用 ; «не сметь» → 不敢 ; «не хотеть добровольно» → 不愿意 . Различение этих слов помогает точно передавать источник модальности: страх, волю, внешнюю необходимость или её отсутствие.