先…再…: «сначала…, потом…»
先 маркирует первое действие, 再 — следующее: 我先看这本，再看那本. Здесь 再 обозначает последующее действие, а не обязательно повтор. Поиск: 先再; 先…再…; xian zai; xiān zài; сначала потом; сперва затем; sequence; first then; order of actions.
Темы: 先…再… — последовательность
先…再…: «сначала…, потом…» Связка 先…再… задаёт последовательность двух планируемых или логически упорядоченных действий. Основная модель 先 + V1，再 + V2 我先吃饭，再学习。— Я сначала поем, потом буду заниматься. 你先看这本，再看那本。— Сначала прочитай эту книгу, потом ту. 我们先买票，再进去。— Сначала купим билеты, затем войдём. 先 = первое действие 先 стоит перед действием, которое должно произойти раньше: 先休息一下。— Сначала немного отдохни. 你先说。— Ты говори первым. 再 = следующее действие В этой модели 再 вводит следующий шаг: 吃了饭再走。— Поедим, потом пойдём. 先问老师，再决定。— Сначала спросим преподавателя, потом решим. Это значение связано с будущей/последующей последовательностью и отличается от 又 , которое часто описывает уже произошедший повтор. Можно ли употребить только 先 или 再 Да, если другая часть понятна из контекста: 你先去吧。— Ты иди первым / сначала ты иди. 以后再说。— Поговорим потом. Но парная модель особенно ясно показывает порядок двух действий. 先…再… и 一…就… 先…再… — просто плановый порядок: сначала A, потом B. 一…就… — подчёркивает немедленное следование: как только A, сразу B. Типичные ошибки 1. Путать 再 и 又 Для следующего/предстоящего шага обычно 再 ; для уже случившегося повторения часто 又 . 2. Ставить 先 после первого глагола Базово 先 стоит перед действием, которое маркирует. 3. Использовать 就, когда нужна только последовательность 就 добавляет оттенок быстрого/раннего следования и не равно нейтральному 再. Коротко 先…再… = сначала A, потом B. 先 ставится перед первым действием. 再 вводит следующий шаг. Не путайте с 一…就… и повторительным 又 .